1
00:01:25,042 --> 00:01:28,346
[muziki laini wa orchestra unacheza]

2
00:01:38,324 --> 00:01:43,324
Manukuu ya kichwa cha kilipuzi

3
00:01:43,326 --> 00:01:44,462
[mlango unafunguliwa]

4
00:01:45,995 --> 00:01:47,331
[mlango unafungwa]

5
00:01:48,932 --> 00:01:50,635
[nyayo]

6
00:01:52,001 --> 00:01:54,004
[kupiga kelele]

7
00:02:00,878 --> 00:02:02,614
[daktari] <i>Haionekani vizuri,
Richard.</i>

8
00:02:04,081 --> 00:02:06,484
<i>Kwa kweli, kusema ukweli,
inaonekana mbaya sana.</i>

9
00:02:07,718 --> 00:02:09,050
Badala ya kupiga
kuzunguka msituni,

10
00:02:09,052 --> 00:02:10,822
Nitatoka tu
na kusema.

11
00:02:11,521 --> 00:02:13,390
Richard, una hatua ya nne
saratani ya mapafu.

12
00:02:14,858 --> 00:02:17,459
Maumivu uliyokuwa nayo
inakabiliwa na mgongo wako wa juu

13
00:02:17,461 --> 00:02:19,627
kweli ni matokeo
ya tumors mbaya

14
00:02:19,629 --> 00:02:20,629
ndani ya mapafu yako,

15
00:02:20,631 --> 00:02:24,502
ambayo inaonekana kwa huzuni
unayo kwa muda.

16
00:02:25,536 --> 00:02:27,639
Tunapochelewa kukamata
katika mchezo huo,

17
00:02:28,372 --> 00:02:30,975
saratani yako pia imekuwa nayo
fursa ya kuenea

18
00:02:31,641 --> 00:02:33,975
hasa kwa mgongo wako,
na tezi za adrenal.

19
00:02:33,977 --> 00:02:35,980
[muziki wa hisia unacheza]

20
00:02:36,913 --> 00:02:39,316
Unataka kuweka taarifa
na chuo.

21
00:02:39,650 --> 00:02:42,017
Unapaswa kumjulisha Veronica
na binti yako

22
00:02:42,019 --> 00:02:46,424
haraka iwezekanavyo kama matibabu
itaanza mara moja.

23
00:02:47,091 --> 00:02:48,790
Tunazungumza hadi lini?

24
00:02:48,792 --> 00:02:51,062
[daktari] Kwa matibabu, mwaka,

25
00:02:51,929 --> 00:02:53,765
mwaka na nusu,
ikiwa una bahati.

26
00:02:55,733 --> 00:02:56,933
Na bila?

27
00:02:58,634 --> 00:03:00,504
[daktari] Labda miezi sita.

28
00:03:02,538 --> 00:03:04,308
Samahani sana, Richard.

29
00:03:09,780 --> 00:03:12,783
[muziki wa kuigiza unacheza]

30
00:03:32,936 --> 00:03:33,938
Fuck.

31
00:03:37,640 --> 00:03:40,110
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

32
00:03:45,915 --> 00:03:48,385
[Peter] Kwa hivyo wacha tufanye hivi
robo ya ajabu.

33
00:03:48,752 --> 00:03:51,585
Tunapata hiyo ya ziada
fedha kidogo

34
00:03:51,587 --> 00:03:53,623
ambayo tunaihitaji sana.

35
00:03:55,025 --> 00:03:57,762
Uh, maswali yoyote?

36
00:04:05,468 --> 00:04:06,737
Fuck.

37
00:04:08,538 --> 00:04:11,641
Nini...? Uhm... Sawa.

38
00:04:11,875 --> 00:04:13,777
[muziki wa tamthilia unaendelea]

39
00:04:28,024 --> 00:04:30,791
[anapumua] Fuck.

40
00:04:30,793 --> 00:04:32,796
[muziki unaongezeka]

41
00:04:47,644 --> 00:04:49,079
Yesu akimpiga Yesu.

42
00:04:49,512 --> 00:04:51,512
Yesu. Mungu. Fuck.

43
00:04:51,514 --> 00:04:52,913
Mwanaharamu!

44
00:04:52,915 --> 00:04:55,019
Kumbe! Yesu!

45
00:04:55,786 --> 00:04:57,422
Fuck, huh?

46
00:04:57,653 --> 00:04:59,490
Mungu mbaya!

47
00:04:59,755 --> 00:05:00,957
Fuck wewe!

48
00:05:08,197 --> 00:05:09,199
Fuck wewe.

49
00:05:10,968 --> 00:05:12,737
[bata akicheza]

50
00:05:15,572 --> 00:05:17,574
[muziki unaendelea kwa upole]

51
00:05:24,947 --> 00:05:25,949
Fuck.

52
00:05:33,824 --> 00:05:36,024
Je, asiyeamini Mungu
sema neema basi?

53
00:05:36,026 --> 00:05:37,161
Nyamaza, Richard.

54
00:05:38,829 --> 00:05:39,997
Bila shaka, mpenzi wangu.

55
00:05:40,831 --> 00:05:43,033
Kweli nina kitu
Nataka kusema.

56
00:05:45,668 --> 00:05:47,237
Nenda mbele, mtoto. Una nini?

57
00:05:50,740 --> 00:05:52,676
Nilitaka ujue
kwamba mimi ni shoga.

58
00:05:52,975 --> 00:05:56,711
[anacheka] Nini duniani?

59
00:05:56,713 --> 00:05:58,779
[Richard] Yesu Kristo.

60
00:05:58,781 --> 00:06:01,248
Olivia, nilifikiri
ilikuwa ni kitu kibaya.

61
00:06:01,250 --> 00:06:03,987
[anacheka] Hapana, wewe sio, Olive.

62
00:06:07,124 --> 00:06:08,123
Unasemaje mimi sio?

63
00:06:08,125 --> 00:06:10,228
Wewe si shoga. Namaanisha,
wewe si msagaji.

64
00:06:10,694 --> 00:06:11,929
- [anacheka]
- Ndio, mimi.

65
00:06:13,062 --> 00:06:15,764
Ndiyo. Hapana, nadhani ningejua
upendeleo wangu wa kijinsia.

66
00:06:15,766 --> 00:06:17,865
Lo, ni awamu tu.

67
00:06:17,867 --> 00:06:20,034
Mimi, kwa moja,
fikiria ni ya ajabu.

68
00:06:20,036 --> 00:06:21,269
Je, si placate yake.

69
00:06:21,271 --> 00:06:22,870
Mimi si placating binti yangu.

70
00:06:22,872 --> 00:06:24,906
Vipi unanikana
kama hivi.

71
00:06:24,908 --> 00:06:26,707
Sikunyimi, mpenzi.

72
00:06:26,709 --> 00:06:29,176
Ninakataa tu simu yako
kwa tahadhari

73
00:06:29,178 --> 00:06:31,279
au chochote kingine hiki.
Ni hayo tu.

74
00:06:31,281 --> 00:06:35,082
Ninakujua, Olive,
bora kuliko unavyojijua.

75
00:06:35,084 --> 00:06:38,021
Hapana, mama.
Hujui lolote kuhusu mimi.

76
00:06:40,790 --> 00:06:44,091
Olivia, tafadhali rudi,
mpenzi. Olivia.

77
00:06:44,093 --> 00:06:45,997
[Veronica anapumua] Mwache aende.

78
00:06:49,899 --> 00:06:52,802
Uzuri wako wa malezi...

79
00:06:54,838 --> 00:06:56,974
daima imekuwa ikinishangaza.

80
00:07:03,680 --> 00:07:06,651
[Veronica] Mimi pia nina kitu
Ningependa kusema.

81
00:07:08,718 --> 00:07:09,853
Siwezi kusubiri.

82
00:07:13,055 --> 00:07:14,724
Nina uhusiano wa kimapenzi.

83
00:07:16,793 --> 00:07:19,829
Nina uhusiano wa kimapenzi
na nilidhani unapaswa kujua.

84
00:07:23,934 --> 00:07:25,836
Na kwa nini ulifikiri
Ninapaswa kujua?

85
00:07:28,004 --> 00:07:29,606
Kwa sababu yuko na Henry.

86
00:07:30,641 --> 00:07:31,676
Henry nani?

87
00:07:33,677 --> 00:07:34,812
Henry Wright.

88
00:07:35,112 --> 00:07:36,877
- Henry Wright?
- Uh-hmm.

89
00:07:36,879 --> 00:07:37,882
Bosi wangu?

90
00:07:39,949 --> 00:07:42,118
[anacheka]

91
00:07:46,223 --> 00:07:50,024
Hapana, hapana, hapana, hapana. Veronica.
Hiyo ni maasi kweli.

92
00:07:50,026 --> 00:07:53,027
Je, umerukwa na akili?
Njoo.

93
00:07:53,029 --> 00:07:56,299
Angalau kuwa na kidogo
ya ladha katika ukafiri wako.

94
00:07:57,367 --> 00:08:01,939
Ni juu yako, lakini ningepiga
pool boy mwenyewe au fundi bomba.

95
00:08:02,238 --> 00:08:05,807
Kisha alikuwa na fucking
gunia lisilo na mafuta.

96
00:08:05,809 --> 00:08:07,712
[Veronica] Ninakuhakikishia
sio tupu.

97
00:08:08,377 --> 00:08:09,312
Je!

98
00:08:10,413 --> 00:08:12,949
Henry amebarikiwa
na korodani ya ziada.

99
00:08:13,983 --> 00:08:18,990
Henry alibarikiwa
na korodani ya ziada?

100
00:08:21,024 --> 00:08:24,327
Je! una uhakika kuwa sio uvimbe
au ukuaji wa saratani?

101
00:08:25,194 --> 00:08:26,230
Unajali hata?

102
00:08:26,930 --> 00:08:28,331
Kuhusu nati yake ya tatu?

103
00:08:29,932 --> 00:08:32,669
Hapana. Hapana, sijui.

104
00:08:34,270 --> 00:08:36,838
Kwa kadiri ninavyohusika,
mali isiyohamishika hiyo

105
00:08:36,840 --> 00:08:39,810
ilipoteza thamani yake muda mrefu uliopita.

106
00:08:42,278 --> 00:08:44,215
Wewe ni punda vile.

107
00:08:45,315 --> 00:08:46,850
Kujikubali.

108
00:08:50,220 --> 00:08:53,353
Basi tunywe
kwa ndoa yetu takatifu.

109
00:08:53,355 --> 00:08:54,888
Kunywa peke yako.

110
00:08:54,890 --> 00:08:56,159
Wazo bora zaidi.

111
00:08:56,960 --> 00:08:59,830
Ugh. Ulikuwa unataka nini
kutuambia?

112
00:09:02,331 --> 00:09:04,067
[anapumua] [kusafisha koo]

113
00:09:04,768 --> 00:09:08,105
Nilikuwa, uh,
kuogopa nilipika steaks kupita kiasi.

114
00:09:11,041 --> 00:09:13,108
[Veronica anapumua]
Mjinga kama huyo.

115
00:09:13,110 --> 00:09:16,113
[mlio wa saa]

116
00:09:20,350 --> 00:09:22,150
[msichana] <i>Hapana, lakini sivyo
anachosema hata kidogo.</i>

117
00:09:22,152 --> 00:09:25,322
Anaweka msingi
kwa harakati nzima ya ufeministi.

118
00:09:26,355 --> 00:09:27,424
Endelea.

119
00:09:30,124 --> 00:09:31,225
Kama miaka mia moja
mapema na...

120
00:09:31,227 --> 00:09:32,829
- [kupiga]
- [wanafunzi wanashangaa]

121
00:09:34,096 --> 00:09:35,298
[Kijana] Hiyo ilikuwa nini?

122
00:09:36,466 --> 00:09:37,467
Oh.

123
00:09:39,769 --> 00:09:40,837
Hutafanya chochote?

124
00:09:41,971 --> 00:09:42,972
Kama nini?

125
00:09:43,472 --> 00:09:45,775
sijui. Piga mtu.

126
00:09:46,942 --> 00:09:48,276
Ulikuwa marafiki nayo?

127
00:09:48,278 --> 00:09:50,210
Je! wewe binafsi uliijua,
kwa, kama, kwa jina?

128
00:09:50,212 --> 00:09:51,347
Ni ndege wa fucking.

129
00:09:52,115 --> 00:09:53,317
Sijui nimpigie nani.

130
00:09:54,250 --> 00:09:56,184
- Je, ninaweza kuendelea?
- Hapana, huwezi.

131
00:09:56,186 --> 00:09:58,055
[simu inaita]

132
00:09:58,388 --> 00:10:01,222
Oh, ni simu ya nani?
Je, hiyo ni simu yako?

133
00:10:01,224 --> 00:10:02,225
[Mwanafunzi] Shit.

134
00:10:02,525 --> 00:10:03,958
Hapo tunaenda. Huyu hapa.

135
00:10:03,960 --> 00:10:05,062
Pole.

136
00:10:05,427 --> 00:10:06,931
Yangu. Pole.

137
00:10:07,496 --> 00:10:09,966
Um, nilifikiri
ilikuwa inatetemeka lakini...

138
00:10:10,200 --> 00:10:11,498
Hapana, hapana, hapana, tafadhali,

139
00:10:11,500 --> 00:10:13,504
pokea simu yako.
Simama na upokee simu yako.

140
00:10:14,837 --> 00:10:17,107
Tafadhali. Usiwe na aibu.

141
00:10:17,573 --> 00:10:19,206
Simama na upokee simu yako.

142
00:10:19,208 --> 00:10:21,411
[simu inaendelea kuita]

143
00:10:26,383 --> 00:10:27,384
Habari.

144
00:10:28,518 --> 00:10:30,421
Nitakupigia tena kwa kweli
kwa sababu niko darasani.

145
00:10:31,488 --> 00:10:33,224
Hapana, kama niko darasani.

146
00:10:34,990 --> 00:10:37,227
Hivi sasa. Nimesimama.

147
00:10:37,427 --> 00:10:40,063
- [wanafunzi wanacheka]
- Najua ni ajabu. Sawa.

148
00:10:40,330 --> 00:10:41,963
Kwaheri. Kwaheri. Kwaheri.

149
00:10:41,965 --> 00:10:43,399
[mvulana anacheka]

150
00:10:43,833 --> 00:10:45,001
[Richard] Inavutia.

151
00:10:45,335 --> 00:10:46,269
samahani.

152
00:10:47,003 --> 00:10:48,139
Loo, usiwe.

153
00:10:50,273 --> 00:10:51,274
Sawa.

154
00:10:53,009 --> 00:10:54,408
Kuanzia hapa na kuendelea,

155
00:10:54,410 --> 00:10:56,780
tutafanya mambo
sana, tofauti sana.

156
00:10:57,413 --> 00:11:00,415
Kwa hivyo kwa wale ambao sio
hata nia ya mbali

157
00:11:00,417 --> 00:11:01,985
kwa kuwa hapa, tafadhali ondoka.

158
00:11:02,284 --> 00:11:03,853
Toka tu nje ya mlango

159
00:11:04,354 --> 00:11:06,456
nawe utapokea
moja kwa moja C.

160
00:11:07,456 --> 00:11:10,126
Sina muda tena
kupotezwa

161
00:11:10,393 --> 00:11:12,529
wala sikusudii
kwa kupoteza yako.

162
00:11:12,995 --> 00:11:17,165
Kwa hivyo kwa wale wako
wanaopata madaraja,

163
00:11:17,167 --> 00:11:21,038
sema, C au mbaya zaidi,
tuwe makini tu.

164
00:11:21,238 --> 00:11:23,841
Pakia uchafu wako.
Na <i>vamos</i> sasa.

165
00:11:24,240 --> 00:11:25,406
Hmm?

166
00:11:25,408 --> 00:11:26,943
[Muziki laini wa furaha]

167
00:11:28,010 --> 00:11:29,913
Nzuri. Hapa sisi kwenda.

168
00:11:31,947 --> 00:11:34,916
Ikiwa yeyote kati yenu
kuwa na nia yoyote

169
00:11:34,918 --> 00:11:38,252
ya kusoma biashara,
achana nae sasa.

170
00:11:38,254 --> 00:11:40,057
Sitasema tena.

171
00:11:40,356 --> 00:11:44,592
Ukiangalia chini na unatokea
kujikuta katika suruali ya jasho

172
00:11:44,594 --> 00:11:48,299
au tuseme suruali na
kamba au kitu,

173
00:11:49,099 --> 00:11:51,098
- tafadhali tu kuondoka.
- [msichana] Je!

174
00:11:51,100 --> 00:11:54,636
Muhimu kuliko yote,
kama hujawahi kusoma kitabu

175
00:11:54,638 --> 00:11:57,141
kwa raha zetu za ndani...

176
00:11:58,341 --> 00:12:00,144
wewe si wa hapa.
Toka nje.

177
00:12:01,378 --> 00:12:03,277
Ikiwa yeyote kati yenu atajikuta

178
00:12:03,279 --> 00:12:05,615
kuanguka katika
yoyote ya kategoria hizi.

179
00:12:06,081 --> 00:12:09,052
nakuhakikishia,
hautafanya vizuri zaidi kuliko C.

180
00:12:11,388 --> 00:12:13,389
[anacheka] Haya twende.

181
00:12:14,658 --> 00:12:18,528
Wafanyakazi wa serikali
na wanasiasa wakiwemo.

182
00:12:21,130 --> 00:12:23,967
Maoni ya suruali ya jasho
si mzaha.

183
00:12:24,634 --> 00:12:27,538
Mimi ni mgonjwa. Nina baridi.

184
00:12:33,710 --> 00:12:36,444
Sawa. Sasa, kwa wale wenu
ambao wana nia

185
00:12:36,446 --> 00:12:38,382
katika kujifunza kutoka kwa akili kubwa,

186
00:12:39,581 --> 00:12:41,317
na wapo leo,

187
00:12:42,152 --> 00:12:44,551
wewe ni wajibu wa kusoma
kitabu kimoja

188
00:12:44,553 --> 00:12:46,387
na kitabu kimoja tu
hadi robo hii.

189
00:12:46,389 --> 00:12:49,223
Baada ya kufanya hivyo,
basi utasimama hapa

190
00:12:49,225 --> 00:12:51,095
na utaendesha darasa
yako mwenyewe.

191
00:12:52,696 --> 00:12:57,401
Bora kabisa. Wafalme waende huko
na malkia wa kipozea maji,

192
00:12:58,268 --> 00:13:00,204
makahaba wa kesho.

193
00:13:03,572 --> 00:13:05,909
C. Labda sivyo.

194
00:13:07,277 --> 00:13:11,282
Na kisha utasimama hapa
na utawashawishi wenzako

195
00:13:12,182 --> 00:13:14,418
ya umuhimu wa kazi.

196
00:13:15,552 --> 00:13:17,153
Kwa hiyo, utapokea B.

197
00:13:18,520 --> 00:13:21,991
Ukitufundisha jambo jipya,
unapokea A.

198
00:13:23,726 --> 00:13:24,995
Maswali yoyote?

199
00:13:26,428 --> 00:13:27,430
Um...

200
00:13:29,032 --> 00:13:31,602
Ah-ha. Ndiyo. Jambo moja zaidi.

201
00:13:32,601 --> 00:13:35,369
Hakuna propaganda za ufeministi au za kijinga.

202
00:13:35,371 --> 00:13:39,206
Hali mbaya ya wanawake wachafu
kweli ni jambo la mwisho

203
00:13:39,208 --> 00:13:41,210
Ningependa kufikiria
sasa hivi.

204
00:13:41,778 --> 00:13:43,480
[msichana] sidhani
unaweza kufanya hivyo.

205
00:13:44,014 --> 00:13:45,448
- [Richard] Nilifanya hivi.
- [anacheka]

206
00:13:45,749 --> 00:13:48,686
Na sasa, nitapanda
kwenye hisia...

207
00:13:49,719 --> 00:13:51,455
bender kwa masaa 72.

208
00:13:52,154 --> 00:13:54,324
Uwezekano mkubwa zaidi,
Nitakunywa peke yangu

209
00:13:54,591 --> 00:13:56,223
na mimi niko sawa na hilo.

210
00:13:56,225 --> 00:13:59,196
Hivyo kama matokeo,
darasa limeghairiwa.

211
00:14:01,663 --> 00:14:02,665
Ni hayo tu.

212
00:14:03,732 --> 00:14:05,034
Darasa limekataliwa.

213
00:14:06,135 --> 00:14:08,536
Ndio, kwa njia,
ikiwa kuna yeyote kati yenu anauza bangi

214
00:14:08,538 --> 00:14:11,138
au unajua mtu yeyote anayefanya hivyo,
tafadhali nitembelee

215
00:14:11,140 --> 00:14:12,442
saa za kazi?

216
00:14:12,775 --> 00:14:14,110
Asante. Kwaheri.

217
00:14:19,682 --> 00:14:20,750
jamani nini?

218
00:14:21,750 --> 00:14:24,087
Nahitaji kwenda kwenye sabato
robo ijayo.

219
00:14:24,486 --> 00:14:28,089
Ninge... Hapana, siwezi kukupa
Sabato, inachukua mwaka.

220
00:14:28,091 --> 00:14:29,656
Mwaka kupata
jambo la namna hiyo kufanyika.

221
00:14:29,658 --> 00:14:31,626
Itabidi ufanye
kitu cha kuharakisha.

222
00:14:31,628 --> 00:14:33,364
[anacheka] Hapana, siwezi.

223
00:14:33,797 --> 00:14:35,399
Unataka nini
kwenda kwenye sabato?

224
00:14:35,631 --> 00:14:39,767
Ningependa kuandika
riwaya kubwa inayofuata ya Amerika.

225
00:14:39,769 --> 00:14:41,469
- Ah, ndio?
- Au <i>novela,</i>

226
00:14:41,471 --> 00:14:44,140
- kulingana na urefu.
- Inahusu nini?

227
00:14:44,841 --> 00:14:46,509
Itakuwa kuhusu yatima

228
00:14:46,708 --> 00:14:49,609
anayefuga sungura au bunnies
karibu huko.

229
00:14:49,611 --> 00:14:50,780
Na inaitwaje?

230
00:14:51,847 --> 00:14:54,584
Hivi sasa, jina la majaribio
ni Bunny Fun Found

231
00:14:55,118 --> 00:14:57,084
kwa sababu jina lake ni Bunny
na cha ajabu,

232
00:14:57,086 --> 00:14:58,652
- alikuwa na furaha ...
- Umejaa shit.

233
00:14:58,654 --> 00:15:00,323
Umejaa mavi.
Unanifanya niwashe.

234
00:15:01,157 --> 00:15:03,257
- Nina saratani, Peter.
- Je!

235
00:15:03,259 --> 00:15:06,296
Nina saratani
na haionekani kuwa nzuri.

236
00:15:08,163 --> 00:15:09,500
Yesu Kristo, Richard.

237
00:15:09,798 --> 00:15:11,467
[muziki wa mazingira unacheza]

238
00:15:12,335 --> 00:15:13,667
Sitaki kufa hapa.

239
00:15:13,669 --> 00:15:15,236
Sitaki kufa hapa
kama hivi.

240
00:15:15,238 --> 00:15:18,672
Tafadhali nitoe nje.
Acha nife peke yangu.

241
00:15:18,674 --> 00:15:20,144
Acha nife kwa amani.

242
00:15:22,144 --> 00:15:23,276
Ah, Richard.

243
00:15:23,278 --> 00:15:25,546
Hakuna mikono juu ya meza.

244
00:15:25,548 --> 00:15:26,549
Sawa.

245
00:15:28,384 --> 00:15:29,753
Je! ni saratani ya aina gani?

246
00:15:30,419 --> 00:15:31,853
Ni, uh, ni saratani ya mapafu.

247
00:15:31,855 --> 00:15:33,157
Huvuta sigara.

248
00:15:33,423 --> 00:15:36,192
Hapana. Naweza sasa. [anacheka]

249
00:15:36,725 --> 00:15:38,825
Sikiliza, hiki ndicho kinachotokea
kwa kila mtu.

250
00:15:38,827 --> 00:15:40,163
Ni kile kinachotokea kwetu sote.

251
00:15:41,331 --> 00:15:42,430
I mean, unaweza kuwa umepanda
na jambo lile lile.

252
00:15:42,432 --> 00:15:43,665
Kwa nini ungesema kitu
kama hiyo kwangu, huh?

253
00:15:43,667 --> 00:15:46,800
Hapana, hapana. Ninatoa hoja.
samahani. Ilitoka vibaya.

254
00:15:46,802 --> 00:15:48,705
- Samahani. samahani.
- Hiyo ni sawa.

255
00:15:48,904 --> 00:15:50,339
[mhudumu] Haya basi.

256
00:15:52,307 --> 00:15:54,311
Nachukia sana
miwani hii ya effeminate.

257
00:16:01,183 --> 00:16:02,452
Tutafanya nini?

258
00:16:05,288 --> 00:16:07,323
Nitajaza
kabati langu la dawa.

259
00:16:07,590 --> 00:16:08,625
Na...

260
00:16:10,393 --> 00:16:11,791
Nitaendesha kitu hiki nje.

261
00:16:11,793 --> 00:16:13,261
Subiri, hautafanya
kupata matibabu?

262
00:16:13,263 --> 00:16:14,264
Hapana.

263
00:16:18,534 --> 00:16:19,535
Oh.

264
00:16:20,202 --> 00:16:22,203
- Una deni kwangu, Peter.
- Uh, ndiyo.

265
00:16:22,205 --> 00:16:24,204
Ndiyo. Ndiyo, bila shaka.

266
00:16:24,206 --> 00:16:25,208
Asante.

267
00:16:27,409 --> 00:16:28,876
Unaweza kuachia mikono yangu sasa

268
00:16:28,878 --> 00:16:30,810
na kisha tunaweza kunywa
labda.

269
00:16:30,812 --> 00:16:32,482
- Ndio.
- Asante.

270
00:16:35,317 --> 00:16:37,453
Kwa hivyo hadi mwisho wa miezi.

271
00:16:38,488 --> 00:16:39,719
Kwa afya yako.

272
00:16:39,721 --> 00:16:41,488
Hakuna haja ya kuwa na sura.

273
00:16:41,490 --> 00:16:43,259
Sikumaanisha kuwa mbinafsi.

274
00:16:43,493 --> 00:16:45,493
Na usiende kupiga porojo

275
00:16:45,495 --> 00:16:46,761
mdomo wako mdogo unyevu
kuhusu hili.

276
00:16:46,763 --> 00:16:48,963
- Hapana, hapana.
- Hii sio biashara ya mtu yeyote.

277
00:16:48,965 --> 00:16:50,367
- lakini yangu mwenyewe
- Bila shaka.

278
00:16:51,467 --> 00:16:52,368
- [Henry] Nadhani sanaa yako ni
- [ king'ora kilio nje]

279
00:16:52,769 --> 00:16:54,770
kipaji, cha kushangaza,

280
00:16:55,437 --> 00:16:56,874
na uwekezaji wa ajabu.

281
00:16:57,573 --> 00:16:59,543
Kwa kweli ... [anapumua]

282
00:16:59,841 --> 00:17:01,511
[ king'ora kinaendelea kulia]

283
00:17:02,644 --> 00:17:04,381
unaweza kufanya chuo kizima?

284
00:17:05,515 --> 00:17:07,818
- Hakika na talanta yako ...
- Kwa Chuo cha Florida?

285
00:17:09,719 --> 00:17:11,251
Hilo ni jukumu langu.

286
00:17:11,253 --> 00:17:12,722
Huna haja ya kuwa na wasiwasi
kuhusu hilo.

287
00:17:16,392 --> 00:17:17,827
Kwa ukafiri wako wa hivi punde.

288
00:17:19,261 --> 00:17:21,261
Na ukarimu wako wa heshima.

289
00:17:21,263 --> 00:17:22,498
[muziki wa mazingira unacheza]

290
00:17:23,665 --> 00:17:24,734
Hmm-hmm.

291
00:17:26,935 --> 00:17:28,271
Ooh, ni nini hicho?

292
00:17:28,570 --> 00:17:30,671
Ni kidonge cheupe cha mviringo.

293
00:17:30,673 --> 00:17:31,674
Umeipata wapi?

294
00:17:33,977 --> 00:17:36,443
Tuko vizuri kufanya
nyigu wa makamo.

295
00:17:36,445 --> 00:17:38,948
Tunaweza kupata maagizo
kwa chochote tunachotaka, mpenzi.

296
00:17:41,017 --> 00:17:42,251
Sawa.

297
00:17:46,388 --> 00:17:47,757
Ikiwa una tabia ...

298
00:17:48,758 --> 00:17:50,826
nitakupa
pembetatu ya bluu inayofuata.

299
00:17:51,426 --> 00:17:53,296
Nimesikia unanipenda sana
wao.

300
00:17:59,001 --> 00:18:00,937
Kwenye mambo mazito.

301
00:18:01,403 --> 00:18:03,707
- Nenda kwa hiyo.
- Na unajua moyoni,

302
00:18:04,707 --> 00:18:06,610
Mimi si kutoa damn
kuhusu wewe na Henry.

303
00:18:07,277 --> 00:18:10,044
Unafanya chochote unachotaka.
Lakini unapaswa kutambua

304
00:18:10,046 --> 00:18:13,584
kwamba kuanzia hapa na kuendelea,
Nitakuwa nikiishi kwa uhuru vile vile.

305
00:18:15,718 --> 00:18:17,852
Nimecheza jukumu la utulivu

306
00:18:17,854 --> 00:18:19,819
katika msiba huo
hiyo ndiyo ndoa yetu.

307
00:18:19,821 --> 00:18:20,856
na...

308
00:18:21,857 --> 00:18:24,860
kusema ukweli kabisa, nimemaliza.

309
00:18:25,795 --> 00:18:29,266
Ni wakati wa sisi kuishi kidogo
karibu na...

310
00:18:29,531 --> 00:18:30,766
ukweli mkuu wa yote.

311
00:18:31,901 --> 00:18:36,006
Kwa hivyo kuanzia hatua hii,
tuwacheze nani tunataka kuwachezea.

312
00:18:36,739 --> 00:18:39,343
Wacha tunywe
tunachotaka kumeza.

313
00:18:39,709 --> 00:18:44,312
Na yote kwa yote, fanya chochote
jamani tuko vizuri tafadhali.

314
00:18:44,314 --> 00:18:45,716
Hapa, hapa.

315
00:18:46,749 --> 00:18:48,251
Ombi moja,

316
00:18:50,019 --> 00:18:51,755
kwamba tufanye hivyo kwa uwazi.

317
00:18:52,387 --> 00:18:55,655
Wacha angalau tujaribu kuweka
uharibifu wa wazazi

318
00:18:55,657 --> 00:18:58,828
kwa mtoto wetu mpendwa msagaji
kwa kiwango cha chini.

319
00:18:59,362 --> 00:19:00,897
Nakubali kwa moyo wote.

320
00:19:01,596 --> 00:19:05,501
Ajabu.
Na jambo hilo limetatuliwa.

321
00:19:09,538 --> 00:19:10,539
Richard?

322
00:19:10,772 --> 00:19:11,774
Ndiyo, mpendwa?

323
00:19:12,942 --> 00:19:15,778
Thubutu nauliza
ikiwa kifaa chako bado kinafanya kazi?

324
00:19:16,679 --> 00:19:17,848
[Richard] sijui.

325
00:19:18,647 --> 00:19:20,884
I mean, cha kusikitisha, ni kuweka dormant
kwa miaka.

326
00:19:23,486 --> 00:19:26,523
Lakini kama sivyo, ni hivyo tu
dawa moja zaidi ya kujaza.

327
00:19:28,124 --> 00:19:31,361
Hapa ndio, uh, maisha yetu mapya.

328
00:19:32,060 --> 00:19:33,562
Na uhuru wako mpya.

329
00:19:34,763 --> 00:19:36,766
Sasa, toa moja ya bluu
Nimekuwa na tabia admirably.

330
00:19:37,633 --> 00:19:39,436
[Olivia] Alikuwa hivi, um...

331
00:19:39,801 --> 00:19:43,603
Mshairi wa karne ya 17 ambaye alianguka
kwa mapenzi na binamu yake...

332
00:19:43,605 --> 00:19:44,572
- [glasi kuvunjika]
- [Veronica anacheka]

333
00:19:44,574 --> 00:19:46,806
- ... alimpenda binamu yake?
- Oh, shit.

334
00:19:46,808 --> 00:19:48,808
[Veronica] Wewe ni hivyo
punda.

335
00:19:48,810 --> 00:19:50,443
- [Taylor] Je!
- Wazazi wangu wako nyumbani.

336
00:19:50,445 --> 00:19:51,612
[Taylor] Habari. Ni sawa.

337
00:19:51,614 --> 00:19:53,549
[Olivia] Unaweza kuahidi
si kunihukumu?

338
00:19:53,750 --> 00:19:56,049
[Taylor]
Usijali, umakini.

339
00:19:56,051 --> 00:19:57,651
[muziki wa mazingira wenye furaha unacheza]

340
00:19:57,653 --> 00:19:59,687
- [Richard] Imevunjika.
- Hmm.

341
00:19:59,689 --> 00:20:01,921
[Richard] Namaanisha,
jambo zima limevunjika.

342
00:20:01,923 --> 00:20:03,490
[anacheka]

343
00:20:03,492 --> 00:20:06,696
- [Richard] Hiyo ni [mumbles].
- [Veronica anacheka]

344
00:20:07,596 --> 00:20:10,433
Oh, Olivia. Angalia, mpendwa.

345
00:20:10,700 --> 00:20:13,036
- Ni Olivia na kampuni.
- Nini kinaendelea?

346
00:20:13,635 --> 00:20:15,902
[Richard] Ah, mama yako
kuvunja taa.

347
00:20:15,904 --> 00:20:17,708
[anacheka]

348
00:20:18,508 --> 00:20:19,739
Uko sawa?

349
00:20:19,741 --> 00:20:21,941
Ndiyo, mpenzi.
Bila shaka, kwa nini tusingekuwa?

350
00:20:21,943 --> 00:20:23,811
Kwa sababu unaonekana kama
umelewa au unatumia madawa ya kulevya.

351
00:20:23,813 --> 00:20:26,546
[Richard] Kwa kweli,
tuko juu kidogo ya zote mbili.

352
00:20:26,548 --> 00:20:27,847
[muziki unaendelea]

353
00:20:27,849 --> 00:20:29,984
Lakini usiruhusu ushawishi huo
maamuzi yako.

354
00:20:29,986 --> 00:20:31,219
[Veronica] Ah,
usimsikilize.

355
00:20:31,221 --> 00:20:35,088
Ni maagizo tu.
Mimi ni Veronica, mama yake Olivia.

356
00:20:35,090 --> 00:20:36,423
Habari, mimi ni Taylor.

357
00:20:36,425 --> 00:20:37,760
Ah, nimefurahi kukutana nawe ...

358
00:20:38,594 --> 00:20:39,860
[burps] Samahani.

359
00:20:39,862 --> 00:20:42,566
Makini, mpendwa.
Tusijitie bidii.

360
00:20:43,633 --> 00:20:46,199
Ndivyo hivyo... ni yeye...

361
00:20:46,201 --> 00:20:47,867
[Olivia] Taylor ni Taylor,
mama.

362
00:20:47,869 --> 00:20:49,737
Ndiyo, ndiyo, bila shaka, wewe ni.

363
00:20:49,739 --> 00:20:50,807
[Taylor anacheka]

364
00:20:51,007 --> 00:20:52,942
Na kwa njia, mimi ni Richard.

365
00:20:54,943 --> 00:20:57,010
- Je, ungependa kinywaji?
- Ndiyo, tafadhali, njoo.

366
00:20:57,012 --> 00:20:58,746
- Jiunge nasi kwa kinywaji.
- Hapana, subiri. Hapana.

367
00:20:58,748 --> 00:21:00,948
Unatisha sana.
Tunaenda.

368
00:21:00,950 --> 00:21:02,583
- Inatisha?
- [Olivia] Ndio.

369
00:21:02,585 --> 00:21:04,121
[Veronica] Sisi ni tu
kuwa na furaha.

370
00:21:04,519 --> 00:21:05,452
Njoo.

371
00:21:05,454 --> 00:21:07,086
Halo, ilikuwa nzuri sana
kukutana na wewe.

372
00:21:07,088 --> 00:21:08,625
- [Veronica] Kwaheri.
- Nimefurahi kukutana nawe.

373
00:21:10,692 --> 00:21:12,695
Hiyo ilikuwa ya kupendeza.

374
00:21:15,230 --> 00:21:16,967
Kwa hivyo unadhani hiyo iliendaje?

375
00:21:17,232 --> 00:21:19,632
[Veronica] Kwa kiwango
moja hadi kumi,

376
00:21:19,634 --> 00:21:21,037
Ningesema nne.

377
00:21:22,904 --> 00:21:24,007
Imekubali.

378
00:21:25,040 --> 00:21:27,476
Nimekata tamaa kidogo tu
ndani yangu.

379
00:21:28,144 --> 00:21:31,580
Naona aibu. Ndiyo.

380
00:21:31,847 --> 00:21:33,149
[muziki unaendelea]

381
00:21:33,982 --> 00:21:35,851
[Veronica] Nini kilitokea
kwetu, Richard?

382
00:21:36,719 --> 00:21:38,087
Nini kilitupata?

383
00:21:40,056 --> 00:21:41,057
Maisha.

384
00:21:42,124 --> 00:21:43,190
[Veronica] Unajua,
kama ningeweza kurudi nyuma kwa wakati,

385
00:21:43,192 --> 00:21:46,430
Hata sijui ni nini
Napaswa kurekebisha.

386
00:21:47,696 --> 00:21:50,500
[Richard] Oh, ningeweza kwa urahisi
fikiria mambo mengi.

387
00:21:50,932 --> 00:21:52,435
sikukuuliza.

388
00:21:52,934 --> 00:21:53,903
Kweli.

389
00:21:55,105 --> 00:21:57,007
[Veronica] Utavunjika
zawadi zetu zote za harusi.

390
00:21:57,240 --> 00:21:59,608
Je, umewahi kuona
kwamba wote ni mashimo?

391
00:21:59,808 --> 00:22:01,444
Ah, hiyo inamaanisha nini?

392
00:22:02,778 --> 00:22:03,779
Haijalishi.

393
00:22:04,913 --> 00:22:06,148
[anacheka]

394
00:22:06,682 --> 00:22:08,518
[Richard akicheka]

395
00:22:09,684 --> 00:22:10,921
Richard?

396
00:22:12,020 --> 00:22:13,056
Ndiyo, mpendwa?

397
00:22:14,690 --> 00:22:16,559
Asante kwa kunisaidia.

398
00:22:19,662 --> 00:22:20,861
Bila shaka.

399
00:22:20,863 --> 00:22:22,132
[muziki laini wa kuigiza unacheza]

400
00:22:22,531 --> 00:22:24,965
Kushikilia nywele zako nyuma
imekuwa daima

401
00:22:24,967 --> 00:22:26,866
moja ya heshima kubwa maishani mwangu.

402
00:22:26,868 --> 00:22:28,571
niko serious.

403
00:22:29,571 --> 00:22:31,006
Kwa njia, mimi pia.

404
00:22:36,846 --> 00:22:38,981
Unadhani Olivia ananichukia?

405
00:22:41,250 --> 00:22:42,251
Ndiyo.

406
00:22:43,818 --> 00:22:45,221
Lakini yeye anatakiwa.

407
00:22:49,659 --> 00:22:51,595
Mimi si mtu mbaya.

408
00:22:54,329 --> 00:22:55,999
Najua wewe sio, Veronica.

409
00:22:59,134 --> 00:23:00,737
Hakuna mtu aliyewahi kusema ulikuwa.

410
00:23:08,009 --> 00:23:09,879
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

411
00:23:10,846 --> 00:23:12,816
[Richard] <i>Sawa, wewe ni...</i>

412
00:23:13,182 --> 00:23:15,852
kuvutia kiasi
kikundi cha watoto.

413
00:23:16,117 --> 00:23:19,286
I mean, naona wachache
videvu dhaifu hapa na pale.

414
00:23:19,288 --> 00:23:22,221
Lakini, uh, nadhani hiyo labda
kutokana na baadhi tu

415
00:23:22,223 --> 00:23:25,191
ufugaji mzuri wa New England. Hmm?

416
00:23:25,193 --> 00:23:28,128
Mama mzuri, baba tajiri,

417
00:23:28,130 --> 00:23:30,700
msimu wa baridi, kitu kama hicho.

418
00:23:32,602 --> 00:23:33,836
Je, unavuta sigara?

419
00:23:34,604 --> 00:23:35,605
Hapana.

420
00:23:36,038 --> 00:23:37,171
Unaonekana kama unavyofanya.

421
00:23:37,173 --> 00:23:38,805
Ninaamini, Bw. Brown.

422
00:23:38,807 --> 00:23:40,609
Je, ungependa kuwa na moja?

423
00:23:40,910 --> 00:23:42,112
Hapana, hata kidogo.

424
00:23:44,180 --> 00:23:46,716
Kwa hivyo, um...

425
00:23:47,215 --> 00:23:50,286
tupitie
na tujitambulishe.

426
00:23:51,753 --> 00:23:53,022
Wajitolea wowote?

427
00:23:54,323 --> 00:23:57,290
Nitaenda kwanza.
Jina langu ni Richard.

428
00:23:57,292 --> 00:23:59,562
Mimi ni profesa wako. Nenda mbele.

429
00:24:06,368 --> 00:24:07,803
[anaugulia]

430
00:24:09,672 --> 00:24:10,839
[kushtuka]

431
00:24:12,307 --> 00:24:13,309
Lo!

432
00:24:13,909 --> 00:24:15,645
Hiyo ilikuwa mbaya sana.

433
00:24:18,079 --> 00:24:19,115
Yesu.

434
00:24:19,682 --> 00:24:20,916
Sawa.

435
00:24:21,817 --> 00:24:22,885
Nani anafuata?

436
00:24:26,321 --> 00:24:27,623
Vipi kuhusu wewe?

437
00:24:28,223 --> 00:24:30,693
- Mimi?
- Ndio, wewe,

438
00:24:30,893 --> 00:24:32,028
msichana mwenye simu.

439
00:24:33,095 --> 00:24:34,297
Wewe ni nani,

440
00:24:34,896 --> 00:24:36,229
kwa nini tukujue,

441
00:24:36,231 --> 00:24:38,801
unataka kufanya nini
na maisha yako?

442
00:24:40,702 --> 00:24:41,704
Sawa.

443
00:24:43,372 --> 00:24:44,608
Mimi ni Claire.

444
00:24:46,208 --> 00:24:47,844
Ninatoka Upstate New York.

445
00:24:50,112 --> 00:24:51,348
Kwa nini unapaswa kunijua?

446
00:24:54,215 --> 00:24:55,784
sijui. [anacheka]

447
00:24:56,352 --> 00:24:57,621
Ndiyo. sijui.

448
00:25:01,390 --> 00:25:03,994
Nadhani kwa sababu mjomba wangu
ni rais wa shule.

449
00:25:04,259 --> 00:25:06,997
Ew. Henry Wright ni mjomba wako?

450
00:25:07,328 --> 00:25:09,930
- Ndiyo.
- Siwezi kusimama kutomba.

451
00:25:09,932 --> 00:25:11,101
[anacheka]

452
00:25:11,967 --> 00:25:13,403
Mimi pia simpendi kabisa.

453
00:25:13,868 --> 00:25:15,371
Hiyo ni nzuri sana kusikia.

454
00:25:15,938 --> 00:25:18,305
I mean, yeye ni hivyo Peach melba.

455
00:25:18,307 --> 00:25:20,410
Nyembamba tu na ...

456
00:25:22,310 --> 00:25:23,211
Nimepata wazo.

457
00:25:24,012 --> 00:25:26,015
Vipi kuhusu sisi kuweka
pause kidogo kwa shit hii

458
00:25:27,016 --> 00:25:29,048
na tunashuka kwenye baa,

459
00:25:29,050 --> 00:25:31,184
na tunaweza kukimbia juu yake huko.

460
00:25:31,186 --> 00:25:33,187
Baba yangu mzazi
kweli nilikutana na mama zangu

461
00:25:33,189 --> 00:25:35,956
katika mkutano wa kila mwezi wa mbolea
huko Boston.

462
00:25:35,958 --> 00:25:38,324
Ni mwanaanthropolojia huyu wa kijamii
huko kwa...

463
00:25:38,326 --> 00:25:40,896
[Richard] Sawa. Rose,

464
00:25:41,196 --> 00:25:44,033
nenda ukachukue mitungi mingine miwili
kwa kila mtu, je!

465
00:25:44,799 --> 00:25:46,767
Kwa nini usiwaweke tu
kwenye kichupo chako?

466
00:25:46,769 --> 00:25:48,168
Hapana, hiyo sio maana.

467
00:25:48,170 --> 00:25:50,504
Unaona, nataka uende
na kuzipata.

468
00:25:50,506 --> 00:25:52,776
Na mimi nataka uende
na uzipate sasa, tafadhali?

469
00:25:53,776 --> 00:25:54,911
Je! ninaweza kupata hummus?

470
00:25:55,211 --> 00:25:56,880
Ndio, pata hummus.

471
00:25:57,078 --> 00:25:58,714
[muziki laini wa mazingira]

472
00:25:59,347 --> 00:26:00,750
Asante.

473
00:26:01,884 --> 00:26:04,019
Ngoja nikupe yote
kipande cha ushauri.

474
00:26:04,987 --> 00:26:09,155
Bad wazi sana na mtu yeyote
ambaye ana hata aliye dhaifu zaidi,

475
00:26:09,157 --> 00:26:13,459
kiboko kidogo
ya mimba ya makusudi.

476
00:26:13,461 --> 00:26:15,328
Nilitungwa kwa makusudi.

477
00:26:15,330 --> 00:26:17,000
Naam, ninahitaji kujua jina lako.

478
00:26:17,532 --> 00:26:21,203
Kwa njia,
Natumai wazazi wako wote walikuambia

479
00:26:22,371 --> 00:26:24,340
kwamba unakufa mwishoni.

480
00:26:25,508 --> 00:26:27,440
Utakufa.
Utakufa.

481
00:26:27,442 --> 00:26:29,942
Utakufa. Siku moja,

482
00:26:29,944 --> 00:26:33,348
hata mbarikiwa wetu
Rose mdogo atakufa.

483
00:26:34,048 --> 00:26:36,318
Kwa hivyo, ninachojiuliza ni kwamba,
kwa nini jamani

484
00:26:36,852 --> 00:26:40,953
sisi aina ya kuelea
kupitia jambo hili la ajabu

485
00:26:40,955 --> 00:26:43,959
inaitwa maisha bila kuishi?

486
00:26:44,492 --> 00:26:46,162
Unajua, ishi.

487
00:26:47,496 --> 00:26:49,395
Haipo. Usiwepo tu.

488
00:26:49,397 --> 00:26:51,832
Hiyo ni boring kama kutomba. Ishi.

489
00:26:51,834 --> 00:26:54,535
Unajua. Koroga uchafu.
Kutomba baadhi shit up.

490
00:26:54,537 --> 00:27:00,977
Fuck ni sawa. Ninachotaka
kuzingatia ni kuimarisha maisha yetu.

491
00:27:01,477 --> 00:27:04,111
Na jaribu kuchimba
aina fulani ya hekima

492
00:27:04,113 --> 00:27:05,845
ambayo tunaweza kubeba pamoja nasi.

493
00:27:05,847 --> 00:27:08,382
Unajua, kitu kingine isipokuwa
mizigo ya mama na baba.

494
00:27:08,384 --> 00:27:10,153
Ah, ubarikiwe, mpendwa.

495
00:27:11,252 --> 00:27:14,490
Unajua, ningekukonyeza macho
lakini sikujifunza jinsi.

496
00:27:16,192 --> 00:27:18,525
Kwa hivyo nilifikiria tu
unapaswa kujua.

497
00:27:18,527 --> 00:27:21,394
- Kuna mtu anataka kitu kingine chochote?
- Ndio, naweza kupata whisky?

498
00:27:21,396 --> 00:27:22,464
Loo, hiyo ni sawa.

499
00:27:24,834 --> 00:27:26,099
Alinikonyeza.

500
00:27:26,101 --> 00:27:27,601
Nilipata hummus, kwa hivyo ...

501
00:27:27,603 --> 00:27:28,901
Krismasi imehifadhiwa.

502
00:27:28,903 --> 00:27:30,203
[kicheko]

503
00:27:30,205 --> 00:27:31,406
[Richard] Mungu wangu.

504
00:27:32,508 --> 00:27:33,777
Hapa sisi kwenda.

505
00:27:34,143 --> 00:27:36,476
Tukumbuke milele

506
00:27:36,478 --> 00:27:38,578
kwamba katika kila dakika,

507
00:27:38,580 --> 00:27:41,350
tunatunga hadithi
ya maisha yetu.

508
00:27:42,550 --> 00:27:45,821
Wacha tujaribu kuifanya
kusoma kwa maana

509
00:27:46,121 --> 00:27:49,159
au angalau,
moja ya kuvutia, yeah?

510
00:27:49,892 --> 00:27:51,290
Sawa. Hongera.

511
00:27:51,292 --> 00:27:53,362
[wanafunzi] Cheers.

512
00:27:54,529 --> 00:27:56,965
Sasa, kama utaniwia radhi,

513
00:27:57,967 --> 00:28:01,004
Nina nia ya kuchunguza
chuki ya ukafiri.

514
00:28:03,038 --> 00:28:03,903
[Veronica] Nini kutomba?

515
00:28:03,905 --> 00:28:05,441
[Richard] Sawa, watoto.
Kuwa na furaha.

516
00:28:07,576 --> 00:28:09,209
<i>♪ Shule imekwisha! ♪</i>

517
00:28:09,211 --> 00:28:10,344
samahani sana.

518
00:28:10,346 --> 00:28:11,911
- Nishike tu.
- Sawa.

519
00:28:11,913 --> 00:28:13,346
<i>♪ Wakati wa kujenga
Ndoto ya majira ya joto ♪</i>

520
00:28:13,348 --> 00:28:14,882
<i>♪ Fanya kuwa fanya... ♪</i>

521
00:28:14,884 --> 00:28:16,449
Sio lazima ufanye
uchaguzi wowote kabisa.

522
00:28:16,451 --> 00:28:18,485
Tunaweza kufunika yote.
Tunaweza kukarabati jumba la sayansi.

523
00:28:18,487 --> 00:28:20,453
Tunaweza kuleta kiti kipya
kwa idara ya Kiingereza.

524
00:28:20,455 --> 00:28:22,958
Kweli, nikasema, "Vema, bila shaka,
hiyo inaenda bila kusema."

525
00:28:23,525 --> 00:28:26,426
<i>♪ Kuza, fanya kuwa fanya
Kuza, fanya kuwa ♪</i>

526
00:28:26,428 --> 00:28:29,296
<i>♪ Kuza, zoom, zoom,
Kuwa fanya ♪</i>

527
00:28:29,298 --> 00:28:32,099
<i>♪ Ninahisi furaha sana
Katika majira ya joto ♪</i>

528
00:28:32,101 --> 00:28:34,601
<i>♪ Tutakuwa pamoja
Na wewe utakuwa wangu ♪</i>

529
00:28:34,603 --> 00:28:37,237
<i>♪ Usiku utakuwa joto zaidi
Kwa hivyo huu ndio mpango wangu... ♪</i>

530
00:28:37,239 --> 00:28:39,206
[Harry]
Hakika unayo bora ...

531
00:28:39,208 --> 00:28:41,007
unajua,
viwango vya chuo kuliko mimi.

532
00:28:41,009 --> 00:28:42,177
[Veronica] Nyamaza.

533
00:28:42,478 --> 00:28:44,944
[Anapiga kelele] Yesu, Veronica.
Kuzimu ilikuwa nini hiyo?

534
00:28:44,946 --> 00:28:47,082
- Shh. Shh.
- [kuguna]

535
00:28:47,516 --> 00:28:50,854
- [maji ya choo]
- [anacheka]

536
00:28:51,185 --> 00:28:52,855
- [kengele inalia]
- Fuck off.

537
00:28:53,321 --> 00:28:54,356
Wacha waangalie.

538
00:28:54,690 --> 00:28:56,456
<i>♪ Kuza, fanya fanya ♪</i>

539
00:28:56,458 --> 00:29:01,230
<i>♪ Sitaomboleza wala kufa kamwe ♪</i>

540
00:29:01,430 --> 00:29:07,467
<i>♪ Hakuna anayejua machozi
Nimelia, tangu yangu... ♪</i>

541
00:29:07,469 --> 00:29:08,969
Rose, funga mdomo wako.

542
00:29:08,971 --> 00:29:10,573
Haivutii
unapopiga kelele hivyo.

543
00:29:11,240 --> 00:29:12,575
Danny kijana, nifanyie upendeleo.

544
00:29:13,041 --> 00:29:14,641
Lo, funga kichupo
ukimaliza.

545
00:29:14,643 --> 00:29:16,410
- [Danny] Ndio.
- Na nini ... nini ...

546
00:29:16,412 --> 00:29:18,411
Samahani, jina lako nani
tena, mpenzi?

547
00:29:18,413 --> 00:29:19,414
Sarah.

548
00:29:19,714 --> 00:29:20,515
Sarah.

549
00:29:21,182 --> 00:29:23,182
Kuwa na uhakika na kuondoka Sarah
kidokezo cha afya

550
00:29:23,184 --> 00:29:25,520
kwa sababu inageuka
yeye ni mtu mzuri sana.

551
00:29:26,355 --> 00:29:28,055
Tutaonana wiki ijayo,
ndio?

552
00:29:28,057 --> 00:29:30,960
Ndio, Rose. Niruhusu
kukuondoa njiani kwanza.

553
00:29:31,259 --> 00:29:34,129
- Kwa hivyo uwe tayari.
- Lakini sijui la kufanya.

554
00:29:34,529 --> 00:29:36,563
[Richard] Moby Dick.
Moby Dick ni.

555
00:29:36,565 --> 00:29:38,401
Wazo zuri. Sawa.

556
00:29:39,067 --> 00:29:40,169
Kuwa na nzuri.

557
00:29:43,071 --> 00:29:46,008
Akamchukua tu yule mhudumu
chini ya dakika moja.

558
00:29:46,342 --> 00:29:47,540
Na kumtosa bafuni.

559
00:29:47,542 --> 00:29:49,442
Ndio, wote wawili
watu wazima wanaokubali,

560
00:29:49,444 --> 00:29:51,044
ili waweze kufanya
chochote wanachotaka.

561
00:29:51,046 --> 00:29:52,282
[mtu] Hongera kwa hilo.

562
00:29:53,015 --> 00:29:54,617
[muziki wa nchi unacheza]

563
00:29:58,420 --> 00:30:00,289
Jibbles, Jibbles, Jibbles, kuangalia.

564
00:30:01,522 --> 00:30:04,126
Angalia, nahisi mama
ni kudanganya.

565
00:30:20,342 --> 00:30:21,576
[mlango unafungwa]

566
00:30:34,323 --> 00:30:35,458
Inasemaje?

567
00:30:36,557 --> 00:30:37,593
Inafanya kazi.

568
00:30:39,327 --> 00:30:41,193
[Peele] Twende
jaribu kumzuia

569
00:30:41,195 --> 00:30:43,263
- kutoka kwa kunywa sana.
- [Donna] Ah. Peter, njoo.

570
00:30:43,265 --> 00:30:44,498
Ana wakati mzuri.

571
00:30:44,500 --> 00:30:46,298
Ah, Richard,
wewe ni kuangalia badala sprite.

572
00:30:46,300 --> 00:30:48,136
[Richard] Oh, nilikuwa tu
ngono isiyo salama.

573
00:30:49,070 --> 00:30:50,138
[Peter] Oh, na nani?

574
00:30:51,339 --> 00:30:53,442
Some very sweet girl from
Pub ya Simba. Habari, Donna.

575
00:30:53,808 --> 00:30:57,312
[Donna] Oh, that's disgusting.
Why would he tell us that?

576
00:30:58,380 --> 00:30:59,382
[anaugulia]

577
00:30:59,815 --> 00:31:00,750
[Peter anacheka]

578
00:31:01,717 --> 00:31:03,216
[Richard] So, how was your day,
mpenzi?

579
00:31:03,218 --> 00:31:04,220
Sawa.

580
00:31:04,653 --> 00:31:07,219
- Nzuri. Fine ni sawa.
- [kufungua mlango]

581
00:31:07,221 --> 00:31:09,424
- Taylor yukoje?
- Yuko sawa.

582
00:31:09,691 --> 00:31:11,027
Hiyo ni bora zaidi.

583
00:31:12,493 --> 00:31:15,263
Wacha tufurahi
kwa siku njema pande zote.

584
00:31:15,463 --> 00:31:16,631
[nyayo inakaribia]

585
00:31:16,832 --> 00:31:19,065
[Veronica] Habari.

586
00:31:19,067 --> 00:31:21,636
Hmm, Veronica.

587
00:31:23,404 --> 00:31:24,574
Keti chini.

588
00:31:29,478 --> 00:31:30,643
Asante.

589
00:31:30,645 --> 00:31:32,382
Unakaribishwa sana.

590
00:31:34,249 --> 00:31:35,384
[Jibbles hubweka]

591
00:31:37,486 --> 00:31:41,357
Sasa, hebu tupe hii
risasi nyingine, tufanye?

592
00:31:42,391 --> 00:31:46,528
Olivia, mama yako
ungependa kuomba msamaha.

593
00:31:49,397 --> 00:31:52,601
Ndiyo, ningependa
kuomba msamaha... [clears koo]

594
00:31:54,336 --> 00:31:57,539
kwa tabia yangu [anaugua]
usiku mwingine.

595
00:31:58,740 --> 00:32:02,711
Sijui kwa nini majibu yangu
ilikuwa hivyo, um...

596
00:32:04,512 --> 00:32:05,548
sijui.

597
00:32:05,881 --> 00:32:07,350
[Richard] Mrengo wa kulia?

598
00:32:08,450 --> 00:32:09,552
Ndiyo.

599
00:32:12,520 --> 00:32:13,655
[anapumua]

600
00:32:14,623 --> 00:32:16,125
samahani sana.

601
00:32:20,561 --> 00:32:21,563
Mrembo.

602
00:32:23,198 --> 00:32:25,835
Olivia, unakubali
msamaha wa mama yako?

603
00:32:28,737 --> 00:32:29,806
Hakika.

604
00:32:31,173 --> 00:32:32,208
Naam, nzuri.

605
00:32:34,242 --> 00:32:35,510
Jambo hilo limetatuliwa.

606
00:32:36,778 --> 00:32:38,081
<i>Hamu nzuri.</i>

607
00:32:40,715 --> 00:32:42,815
Kwa hiyo, Ishmaeli anadai
hiyo ni safari ya kuzunguka dunia

608
00:32:42,817 --> 00:32:45,552
inakurudisha tu mahali
ulikuwa kabla ya kuanza,

609
00:32:45,554 --> 00:32:48,220
lakini hii inatoka kwa kweli
mtu, ambaye amepoteza kila kitu

610
00:32:48,222 --> 00:32:50,724
hiyo imekuwa yote yake
ukweli na ufahamu

611
00:32:50,726 --> 00:32:52,191
kwa miaka michache iliyopita...

612
00:32:52,193 --> 00:32:53,826
Je, mimi kuangalia kama
Ninapata rangi?

613
00:32:53,828 --> 00:32:56,331
sijui.
Ni ngumu kusema kutoka hapa.

614
00:32:57,465 --> 00:33:00,235
Ni kweli anahisi kama
Ninapata rangi.

615
00:33:01,670 --> 00:33:03,206
Je, mtu yeyote ana maswali yoyote?

616
00:33:04,338 --> 00:33:06,808
Je! Oh, uh, ndiyo. Um...

617
00:33:07,843 --> 00:33:09,211
Kwa neno moja?

618
00:33:10,578 --> 00:33:11,614
Kisasi.

619
00:33:15,416 --> 00:33:16,519
Kwa hiyo, uliipenda?

620
00:33:18,420 --> 00:33:20,556
Ndiyo. Ndiyo, nilifanya.

621
00:33:21,623 --> 00:33:25,324
Na bado, hapakuwa na upana
wanawake wenye mabega wakiomboleza,

622
00:33:25,326 --> 00:33:28,364
na kulia kwa sekunde
madirisha ya hadithi, yalikuwapo?

623
00:33:28,630 --> 00:33:30,466
- Hapana.
- [Richard] Nzuri.

624
00:33:30,965 --> 00:33:32,431
Hiyo ina maana sisi ni kuvunja chini

625
00:33:32,433 --> 00:33:34,503
ushirikiano huo
utu wako.

626
00:33:34,736 --> 00:33:38,505
Nadhani labda tutapata
kidogo ya makali nje yako

627
00:33:38,507 --> 00:33:39,940
kabla ya mwisho wa robo.

628
00:33:39,942 --> 00:33:41,176
Samahani?

629
00:33:41,509 --> 00:33:42,778
[Richard] Unapata minus A.

630
00:33:45,580 --> 00:33:47,315
Hilo si jambo baya.

631
00:33:49,718 --> 00:33:51,383
Nipe sekunde moja tu, watoto.

632
00:33:51,385 --> 00:33:52,818
Mimi itabidi kuchukua
kuangalia moja zaidi

633
00:33:52,820 --> 00:33:55,521
- kwa kisanii hiki bado alizaliwa.
- [mazungumzo yasiyo dhahiri]

634
00:33:55,523 --> 00:33:58,658
Tazama, Yesu Kristo,

635
00:33:58,660 --> 00:33:59,929
ni boner.

636
00:34:00,895 --> 00:34:03,331
Huyo ni mfupa mkubwa.

637
00:34:04,766 --> 00:34:07,336
- [Anacheka] Habari, mpenzi.
- Je, hiyo si kazi ya mke wako?

638
00:34:07,536 --> 00:34:09,204
Ndiyo, ni. Ni.

639
00:34:10,304 --> 00:34:12,507
Haimaanishi kuwa sina
maoni juu ya jambo hilo.

640
00:34:13,375 --> 00:34:14,809
[muziki laini unacheza]

641
00:34:15,744 --> 00:34:16,742
[gonga mlango]

642
00:34:16,744 --> 00:34:17,846
Ni nani?

643
00:34:18,280 --> 00:34:19,782
Lo, ni Daniel Wright.

644
00:34:20,481 --> 00:34:21,550
Ingia ndani.

645
00:34:26,822 --> 00:34:27,957
Muziki mzuri.

646
00:34:28,990 --> 00:34:30,927
Nilidhani ungekuwa unasikiliza
kitu tofauti.

647
00:34:31,860 --> 00:34:33,429
Kweli, kama nini hasa?

648
00:34:33,695 --> 00:34:37,567
sijui. Lo, Buddy Holly?

649
00:34:38,367 --> 00:34:40,570
Yesu, uh, uh,
unadhani nina umri gani?

650
00:34:42,271 --> 00:34:43,573
Labda karibu 60.

651
00:34:44,840 --> 00:34:46,542
Hiyo inakatisha tamaa jamani.

652
00:34:46,775 --> 00:34:49,775
- [Daniel] samahani. Mimi...
- Hapana. Hapana.

653
00:34:49,777 --> 00:34:51,980
Umeongea mawazo yako,
ni sawa. Ingia ndani.

654
00:34:53,014 --> 00:34:54,382
Kweli, nimekuletea sufuria.

655
00:34:54,583 --> 00:34:56,552
- Hapana.
- Ndio.

656
00:34:56,985 --> 00:34:58,320
Nimekutengenezea brownies.

657
00:34:59,887 --> 00:35:03,391
Lo! Hiyo ni aina yako sana.

658
00:35:03,659 --> 00:35:05,325
Je, nina deni gani kwako?

659
00:35:05,327 --> 00:35:06,892
Iko kwenye nyumba.
Ikiwa unataka zaidi,

660
00:35:06,894 --> 00:35:08,827
tunaweza kuzungumza bei baadaye.

661
00:35:08,829 --> 00:35:12,235
Funika mimi. Asante sana.

662
00:35:12,467 --> 00:35:14,269
- Unakaribishwa.
- Asante.

663
00:35:20,309 --> 00:35:22,745
Mm-hmm. Mmm.

664
00:35:25,414 --> 00:35:27,283
Unajali nikikuuliza
kitu cha kibinafsi?

665
00:35:27,916 --> 00:35:29,318
Hapana, endelea.

666
00:35:30,652 --> 00:35:31,987
Umewahi kuwa na mwanaume?

667
00:35:37,425 --> 00:35:40,929
Hapana. Hapana. Hapana. Hapana.

668
00:35:42,664 --> 00:35:44,834
Hapana, siwezi kusema kwamba nina.

669
00:35:45,367 --> 00:35:46,635
Je, ungependa kunitomba?

670
00:35:46,835 --> 00:35:47,836
Kama...

671
00:35:48,836 --> 00:35:50,639
<i>♪ Mtoto ♪</i>

672
00:35:50,838 --> 00:35:52,641
- katika punda wako?
- Ndio.

673
00:35:53,909 --> 00:35:57,380
- Je, ni ... ni safi?
- Ndio. Namaanisha inapaswa kuwa.

674
00:35:57,813 --> 00:36:01,617
Lakini hapana. Ninamaanisha, ninaweza kila wakati
kukupa blowjob, pia.

675
00:36:03,719 --> 00:36:05,651
<i>♪ Oh, ndiyo ♪</i>

676
00:36:05,653 --> 00:36:08,921
Sawa. Nimiminie
mwingine wa hao

677
00:36:08,923 --> 00:36:10,889
na kuifanya iwe ya ukarimu sana
kwa sababu mimi...

678
00:36:10,891 --> 00:36:14,661
- Bila shaka.
- ... kwa kweli sina uhakika ni kiasi gani

679
00:36:14,663 --> 00:36:16,632
ya hii nitaenda
unataka kukumbuka.

680
00:36:18,467 --> 00:36:19,869
<i>♪ Huoni ♪</i>

681
00:36:21,402 --> 00:36:24,436
<i>♪ Mimi na wewe ♪</i>

682
00:36:24,438 --> 00:36:27,409
<i>♪ Ilikusudiwa tu kuwa ♪</i>

683
00:36:28,677 --> 00:36:31,847
<i>♪ Mbingu inajua ♪</i>

684
00:36:32,681 --> 00:36:33,816
Asante.

685
00:36:35,650 --> 00:36:38,921
<i>♪ Milele ♪</i>

686
00:36:39,521 --> 00:36:43,559
<i>♪ Ndio, oh, ndio, mtoto ♪</i>

687
00:36:45,159 --> 00:36:47,793
[Richard] Kwa hivyo, kama, hakuna ...
Namaanisha, sikuweza...

688
00:36:47,795 --> 00:36:49,128
hatuna budi kumbusu, sawa?

689
00:36:49,130 --> 00:36:51,399
- Hakuna kumbusu.
- [Daniel] Hapana. Wow.

690
00:36:51,800 --> 00:36:53,566
[Richard] Je! ni kama sababu
sisi ni wavulana?

691
00:36:53,568 --> 00:36:54,836
- [Daniel] Ndio.
- [Richard] Ah, sawa.

692
00:36:55,070 --> 00:36:57,039
Na kwa hivyo tumekusanyika
kujitolea...

693
00:36:57,905 --> 00:37:02,110
kazi ya moja ya bora
wasanii wa kisasa wa kisasa,

694
00:37:02,943 --> 00:37:06,414
na mtu ambaye ninaheshimiwa
kumwita rafiki mpendwa,

695
00:37:06,847 --> 00:37:11,184
Bibi Veronica Sinclair Brown.
Umefanya vizuri.

696
00:37:11,186 --> 00:37:13,853
- Ni mbaya kabisa.
- [mtu] Mrembo.

697
00:37:13,855 --> 00:37:16,125
Ni, uh, ajabu.

698
00:37:17,159 --> 00:37:18,961
[mazungumzo ya watu]

699
00:37:20,461 --> 00:37:21,831
[mtu] Lo, hiyo ni nzuri.

700
00:37:22,898 --> 00:37:24,767
Naomba kuuliza ni nini?

701
00:37:26,635 --> 00:37:27,603
Ni shmeckle kubwa.

702
00:37:29,637 --> 00:37:32,104
- [mwanamke] Ah.
- [mtu anacheka] Hapo unaenda.

703
00:37:32,106 --> 00:37:34,976
- Bora. Umefanya vizuri.
- [mtu] Sikia, sikia.

704
00:37:35,443 --> 00:37:36,976
- [mtu] Mrembo.
- [mwanamke] Hii inapendeza.

705
00:37:36,978 --> 00:37:37,943
Tunashukuru sana.

706
00:37:37,945 --> 00:37:39,914
Tuna bahati kuwa na wewe.
Je, unaweza kunisamehe?

707
00:37:40,882 --> 00:37:42,485
- Unafikiri nini?
- Oh.

708
00:37:42,884 --> 00:37:45,617
Um, mama anasema siruhusiwi
kwenda shule za serikali.

709
00:37:45,619 --> 00:37:47,887
Mama yako haruhusiwi
kusema huruhusiwi.

710
00:37:47,889 --> 00:37:50,657
Pengine ni bora kama huna.
[husafisha koo]

711
00:37:50,659 --> 00:37:51,990
Usimsikilize.
Nisikilize.

712
00:37:51,992 --> 00:37:53,827
Kazi nzuri, kweli.

713
00:37:53,829 --> 00:37:55,628
- Asante, Peter.
- [Peter] Ndio.

714
00:37:55,630 --> 00:37:56,898
Una maoni gani, Olive?

715
00:37:57,766 --> 00:37:59,769
Ile... uh, ilikuwa... ndio,
ilikuwa nzuri.

716
00:38:00,068 --> 00:38:01,537
Ni sawa, ndio.

717
00:38:03,038 --> 00:38:06,139
Kwa hivyo, tutapata
kinywaji cha sherehe?

718
00:38:06,141 --> 00:38:09,041
Ningependa, lakini Henry ana mimi
kwenda nje kwa chakula cha jioni

719
00:38:09,043 --> 00:38:11,778
pamoja na wafadhili.
Ni pesa za zamani kutoka Connecticut.

720
00:38:11,780 --> 00:38:13,646
- Oh.
- Nitawaona wawili nyumbani.

721
00:38:13,648 --> 00:38:15,818
Kwaheri, mpenzi. Asante, Peter.

722
00:38:18,052 --> 00:38:19,251
Je, una uhakika hutaki

723
00:38:19,253 --> 00:38:20,789
kijiko kidogo cha vodka
au brownie?

724
00:38:21,188 --> 00:38:23,655
Kwanini wewe na mama
bado tuko pamoja?

725
00:38:23,657 --> 00:38:26,494
[anacheka] Ndio.

726
00:38:27,496 --> 00:38:29,465
Hilo ni swali lisilo la kawaida.

727
00:38:29,764 --> 00:38:30,932
Hapana, sivyo.

728
00:38:31,932 --> 00:38:34,570
Na nadhani uko sawa,
sisi... um...

729
00:38:35,202 --> 00:38:36,806
Nadhani unapokua,

730
00:38:38,606 --> 00:38:42,941
wewe, um, jitafute
kuhitaji mtu

731
00:38:42,943 --> 00:38:45,815
kuwajibika kwa maisha

732
00:38:46,547 --> 00:38:49,717
sio kugeuka haswa
kama ulivyofikiria.

733
00:38:51,052 --> 00:38:52,588
Yesu, baba.

734
00:38:52,920 --> 00:38:53,955
Najua.

735
00:38:55,789 --> 00:38:59,695
Lakini nisikilize, sio kila mtu
uhusiano lazima iwe hivyo.

736
00:39:01,596 --> 00:39:03,565
Namaanisha, baada ya kusema hivyo,
wengi ni.

737
00:39:05,300 --> 00:39:06,301
Sawa.

738
00:39:07,668 --> 00:39:11,574
Katika maelezo hayo ya furaha.
Unaendeleaje na Taylor?

739
00:39:12,673 --> 00:39:13,976
Inaendelea vizuri sana.

740
00:39:17,646 --> 00:39:20,713
Ndio? Nzuri, hiyo ni nzuri.

741
00:39:20,715 --> 00:39:21,851
Hiyo ni nzuri sana.

742
00:39:24,552 --> 00:39:25,721
Je, uko katika upendo?

743
00:39:31,992 --> 00:39:33,996
Ndiyo. mimi niko.

744
00:39:35,764 --> 00:39:37,867
Lo! Hakuna shit.

745
00:39:41,570 --> 00:39:43,772
Ndio, ninafurahi kwa ajili yako,
mpenzi.

746
00:39:44,606 --> 00:39:46,976
Nina furaha sana.
Nina furaha sana kwa ajili yako.

747
00:39:48,842 --> 00:39:49,844
Asante.

748
00:39:55,750 --> 00:39:57,786
Unahakikisha
anaelewa thamani yako.

749
00:39:59,286 --> 00:40:01,990
- [Olivia] Najua. Yeye hufanya hivyo.
- Yeye bora.

750
00:40:03,224 --> 00:40:04,593
Yeye damn vizuri zaidi.

751
00:40:15,637 --> 00:40:16,972
Binti yako yuko katika mapenzi.

752
00:40:18,974 --> 00:40:20,576
Ulimwambia awe makini?

753
00:40:20,809 --> 00:40:21,810
Hapana.

754
00:40:24,646 --> 00:40:26,081
Akamwambia afurahie.

755
00:40:29,884 --> 00:40:32,818
[msichana] <i>Kutambua hatima ya mtu
ni wajibu pekee wa mtu.</i>

756
00:40:32,820 --> 00:40:34,954
Uh, na hivyo, uh, anaanza
kusikiliza jangwa,

757
00:40:34,956 --> 00:40:37,293
na, uh kugundua
roho ya ulimwengu,

758
00:40:37,726 --> 00:40:39,626
ambayo basi bila kuepukika,
uh, inatuongoza ...

759
00:40:39,628 --> 00:40:40,796
[Richard] Sawa, acha.

760
00:40:41,795 --> 00:40:42,931
Unapata B.

761
00:40:43,164 --> 00:40:45,200
- Lakini sijamaliza.
- Chukua kiti.

762
00:40:48,168 --> 00:40:49,668
[mvulana] Nilidhani ilikuwa nzuri.

763
00:40:49,670 --> 00:40:50,806
[Richard]
Ngoja nikuulize swali.

764
00:40:51,873 --> 00:40:53,809
Je! nyie mnapata chochote
nje ya uchafu huu?

765
00:40:54,074 --> 00:40:55,041
[wanafunzi] Ndio.

766
00:40:55,043 --> 00:40:58,079
Nzuri. Kwa sababu lazima niseme,
Mimi pia.

767
00:40:58,313 --> 00:41:02,014
Namaanisha, ninyi nyote ni afadhali
kundi dhabiti la vijana,

768
00:41:02,016 --> 00:41:03,416
na ninafurahia ushirika wako.

769
00:41:03,418 --> 00:41:07,189
[Rose] Ndio. Ndio, uh, ningesema
sisi sote tumekomaa.

770
00:41:08,023 --> 00:41:11,827
Kweli, ukomavu ni sawa
neno lingine kwa...

771
00:41:12,226 --> 00:41:13,295
ungemeza taabu ngapi.

772
00:41:13,862 --> 00:41:15,030
Ndio, kabisa.

773
00:41:16,297 --> 00:41:17,362
[Richard] Ninazungumza juu ya
chuki na uchafu wa wengine, Rose,

774
00:41:17,364 --> 00:41:18,733
si yako.

775
00:41:19,099 --> 00:41:20,833
Je, unajali ikiwa nitavuta kiungo?

776
00:41:20,835 --> 00:41:22,170
Mm-mm.

777
00:41:22,871 --> 00:41:23,838
Um...

778
00:41:24,706 --> 00:41:25,708
Asante.

779
00:41:26,809 --> 00:41:28,907
Nina furaha zaidi kusaidia,
ah, chukua madarasa yake,

780
00:41:28,909 --> 00:41:30,846
ikiwa hiyo inasaidia kabisa.
[husafisha koo]

781
00:41:31,045 --> 00:41:32,380
- [kukohoa]
- [anacheka]

782
00:41:33,248 --> 00:41:34,950
[mtu] Lazima uwe
kunitania.

783
00:41:35,717 --> 00:41:38,050
Je, anavuta sigara
sigara ya bangi?

784
00:41:38,052 --> 00:41:41,688
[Peter] Uh, angalia, um,
labda anajaribu kuwa...

785
00:41:41,690 --> 00:41:43,224
[mtu] Fucking ajabu.

786
00:41:44,059 --> 00:41:45,691
Ah, Richard.

787
00:41:45,693 --> 00:41:48,297
- [muziki laini wa mazingira unacheza]
- [watu wakizungumza]

788
00:41:49,797 --> 00:41:51,332
Kwa nini umevaa miwani ya jua?

789
00:41:53,034 --> 00:41:55,735
Nina saratani,
Napaswa kuvaa miwani ya jua

790
00:41:55,737 --> 00:41:57,269
katika maeneo yasiyo ya kawaida.

791
00:41:57,271 --> 00:41:58,273
Ndiyo.

792
00:42:02,710 --> 00:42:05,146
Samahani,
tunaweza kuwa na mbili zaidi tafadhali?

793
00:42:06,715 --> 00:42:08,917
Lo, hapana, uh, cheki tafadhali.

794
00:42:11,018 --> 00:42:12,184
Kwa nini?

795
00:42:12,186 --> 00:42:15,921
Angalia, unakuja nami.

796
00:42:15,923 --> 00:42:17,291
Sitaki kwenda nawe.

797
00:42:18,393 --> 00:42:19,992
[Richard] Peter,
tunaenda wapi?

798
00:42:19,994 --> 00:42:21,793
[Peter] Ninakupeleka
kwa kikundi cha msaada.

799
00:42:21,795 --> 00:42:23,429
[Richard] Kikundi cha usaidizi
kwa nini?

800
00:42:23,431 --> 00:42:24,766
- Saratani.
- Ee Yesu.

801
00:42:25,900 --> 00:42:26,867
[Richard] Nataka nikusaidie
na sabato yako,

802
00:42:26,869 --> 00:42:28,867
basi nifanyie hivi.
Hii si rahisi kwangu,

803
00:42:28,869 --> 00:42:29,969
ni kweli, ni ngumu sana.

804
00:42:29,971 --> 00:42:33,342
Ah, ninaelewa hilo, lakini,
unajua, ni kifo changu.

805
00:42:33,807 --> 00:42:34,909
Ndiyo.

806
00:42:35,976 --> 00:42:37,142
jamani hii ni nini?

807
00:42:37,144 --> 00:42:39,014
Kweli, ni, uh, ni ya Barbara.

808
00:42:39,246 --> 00:42:41,880
Eww. Um, siingii.

809
00:42:41,882 --> 00:42:44,118
Nyamaza,
na kuingia kwenye gari dogo.

810
00:42:45,753 --> 00:42:47,021
Ni kweli anatoa nzuri kabisa.

811
00:42:47,789 --> 00:42:48,791
Mlango.

812
00:42:49,757 --> 00:42:51,192
- [Peter] Haya.
- Umefanya vizuri.

813
00:42:52,793 --> 00:42:54,228
[injini inaanza]

814
00:42:55,864 --> 00:43:00,335
Baada ya miaka 20 ya ndoa,
Nilidhani angeweza, unajua,

815
00:43:00,934 --> 00:43:03,072
shikamane mpaka nife.

816
00:43:04,438 --> 00:43:06,974
Angalau, nilitumaini angeweza.

817
00:43:08,376 --> 00:43:11,180
Lakini, nadhani,
kwa kweli haikuwa na maana,

818
00:43:11,445 --> 00:43:14,514
unajua, nadhani inafanya
maana zaidi kwake

819
00:43:14,516 --> 00:43:16,218
ili kuendelea sasa.

820
00:43:19,052 --> 00:43:21,355
Lakini pamoja na hayo yote, mimi-ni...

821
00:43:22,356 --> 00:43:23,992
Najisikia vizuri sana.

822
00:43:24,224 --> 00:43:26,894
[kwa kigugumizi] ninaendelea vizuri.

823
00:43:27,094 --> 00:43:28,096
Uh-hmm.

824
00:43:28,896 --> 00:43:29,898
Asante.

825
00:43:31,032 --> 00:43:33,365
Asante kwa kushiriki
safari ya vita yako, Mh.

826
00:43:33,367 --> 00:43:34,802
[mtu] Uh-hmm.

827
00:43:35,235 --> 00:43:37,405
Sawa.
Wakati wowote uko tayari.

828
00:43:40,240 --> 00:43:43,211
Lo, jina langu ni Peter,
Mimi ni mzima wa afya,

829
00:43:44,144 --> 00:43:45,748
Sina saratani,

830
00:43:47,114 --> 00:43:48,914
angalau sidhani.

831
00:43:48,916 --> 00:43:49,951
Um...

832
00:43:51,052 --> 00:43:52,187
rafiki yangu,

833
00:43:53,153 --> 00:43:54,220
Richard anafanya.

834
00:43:54,222 --> 00:43:57,226
Na nilifikiri kwamba angeweza hapa
na kulizungumzia.

835
00:44:00,527 --> 00:44:01,763
mimi...

836
00:44:03,297 --> 00:44:04,265
hofu,

837
00:44:05,532 --> 00:44:06,868
nina wasiwasi,

838
00:44:08,135 --> 00:44:11,273
Sitaki kupoteza
rafiki yangu mkubwa. [kilio]

839
00:44:11,472 --> 00:44:12,405
Oh.

840
00:44:12,407 --> 00:44:14,943
Hiyo ni kweli nzuri sana
kwako, Petro.

841
00:44:15,342 --> 00:44:18,279
Asante kwa kushiriki
safari yako...

842
00:44:20,148 --> 00:44:21,283
vita.

843
00:44:22,416 --> 00:44:23,950
Sawa, Richard.

844
00:44:23,952 --> 00:44:25,988
- [mwanamke anakohoa]
- Wakati wowote uko tayari.

845
00:44:26,487 --> 00:44:29,358
Ah, hapana, hapana, hapana.
Sifanyi hivi. Hapana, hapana.

846
00:44:30,224 --> 00:44:32,027
- Njoo.
- Sina la kusema.

847
00:44:32,293 --> 00:44:34,159
- [Peter] Ni nzuri kwako.
- Uh, vizuri, um,

848
00:44:34,161 --> 00:44:35,628
kwanini usianze
na utambuzi wako?

849
00:44:35,630 --> 00:44:38,567
- Uh-hmm.
- [Richard] Uh, nisingependa,

850
00:44:39,032 --> 00:44:41,300
Ningependa kwa kweli
kuondoka mahali hapa

851
00:44:41,302 --> 00:44:43,168
kwa sababu taa
ni maskini hapa chini,

852
00:44:43,170 --> 00:44:45,503
na inanuka kama mikate ya mkojo
na vidakuzi vya sukari.

853
00:44:45,505 --> 00:44:47,139
Uh, vema, unaona kwamba ikiwa ...

854
00:44:47,141 --> 00:44:48,240
ukianza
na utambuzi wako...

855
00:44:48,242 --> 00:44:50,409
Nadhani utapata
ambayo tayari najua

856
00:44:50,411 --> 00:44:53,148
kwamba sikubaliani na chochote
unakaribia kusema.

857
00:44:53,447 --> 00:44:56,184
Peter, twende.
Tutatoa picha nyingine.

858
00:44:57,385 --> 00:45:01,220
Je! mtu mwingine yeyote angependa kwenda
na kunyakua kinywaji,

859
00:45:01,222 --> 00:45:03,826
na kutoroka
mduara wa kihisia huyu?

860
00:45:04,958 --> 00:45:06,157
Vipi kuhusu wewe?

861
00:45:06,159 --> 00:45:07,596
Unaweza kuhitaji kinywaji au mbili.

862
00:45:09,597 --> 00:45:11,432
Richard, nina kansa.

863
00:45:12,000 --> 00:45:13,202
[Richard] Mimi pia.

864
00:45:13,534 --> 00:45:16,501
Naam, bahati nzuri
na vifo vyako vinavyokuja.

865
00:45:16,503 --> 00:45:18,873
- Ndio, wewe pia.
- Asante.

866
00:45:20,173 --> 00:45:23,376
Ah, Richard, lazima ubaki.
Lo, nataka kukusaidia.

867
00:45:23,378 --> 00:45:25,013
Peter, hapana.

868
00:45:26,014 --> 00:45:27,914
Ningekufa hapa, na maiti yangu

869
00:45:27,916 --> 00:45:30,483
si kitu zaidi ya
mazalia ya kupe.

870
00:45:30,485 --> 00:45:31,617
[muziki laini wa mazingira]

871
00:45:31,619 --> 00:45:33,155
Kwa kuongeza, kwa njia hii,

872
00:45:33,521 --> 00:45:36,088
Ninapata kukusanya mshahara wangu
mpaka mwisho wa uchungu.

873
00:45:36,090 --> 00:45:37,292
Uh-ha.

874
00:45:38,092 --> 00:45:40,092
Labda hata baada ya
kutegemea

875
00:45:40,094 --> 00:45:44,233
haraka jinsi gani inachukua mimi
kupata, wangu, uh, mwili.

876
00:45:46,067 --> 00:45:47,068
Oh.

877
00:45:52,974 --> 00:45:55,344
Lazima niondoke, uh ...

878
00:45:56,543 --> 00:45:58,110
kwa ajili ya Olivia.

879
00:45:58,112 --> 00:45:59,177
Hapana.

880
00:45:59,179 --> 00:46:01,179
Ah, hapana, hapana, njoo. Sikiliza.

881
00:46:01,181 --> 00:46:03,451
- Uh, ndio.
- Sawa. Nita...

882
00:46:03,952 --> 00:46:06,121
- Samahani sana.
- Najua.

883
00:46:07,355 --> 00:46:09,023
[hushusha pumzi]

884
00:46:12,260 --> 00:46:13,395
Rafiki yangu.

885
00:46:15,996 --> 00:46:18,165
Ah, Richard.

886
00:46:19,199 --> 00:46:21,133
- Nisikilize.
- Ndio.

887
00:46:21,135 --> 00:46:23,635
Nadhani ni wakati wa kwenda
hadi Kanada.

888
00:46:23,637 --> 00:46:25,440
- Hapana. Si...
- Ndio.

889
00:46:29,010 --> 00:46:31,510
Peter, unajua
wanatuzungumzia sisi.

890
00:46:31,512 --> 00:46:32,681
[anacheka]

891
00:46:35,416 --> 00:46:38,287
Habari. Habari, Profesa Brown.

892
00:46:38,686 --> 00:46:40,987
- Halo, Claire.
- Unafanya nini hapa?

893
00:46:40,989 --> 00:46:42,554
- Nimefurahi kukuona.
- Nimefurahi kukuona.

894
00:46:42,556 --> 00:46:44,023
Hii ni... Claire, uh...

895
00:46:44,025 --> 00:46:45,291
Huyu ni Claire
na huyu ni Petro.

896
00:46:45,293 --> 00:46:46,425
- [Peter] Habari.
- Nimefurahi kukuona.

897
00:46:46,427 --> 00:46:49,260
Yeye, kwa kweli,
mpwa wa Henry Wright.

898
00:46:49,262 --> 00:46:51,229
Henry, Henry? Loo, ni ajabu jinsi gani.

899
00:46:51,231 --> 00:46:53,032
Hiyo ni nzuri, nzuri kukutana nawe.

900
00:46:53,034 --> 00:46:55,434
Si lazima kusema kwamba shit
kwa sababu anamdharau

901
00:46:55,436 --> 00:46:57,639
- kadiri tunavyofanya.
- Usiseme mambo kama hayo.

902
00:46:58,271 --> 00:47:00,171
Yuko sawa, Henry Wright.

903
00:47:00,173 --> 00:47:02,510
Yuko sawa kabisa.

904
00:47:03,277 --> 00:47:04,776
Nitapata nyingine tatu tafadhali.

905
00:47:04,778 --> 00:47:07,146
- Hapana, sitaki kwenda.
- Hapana, hapana, wewe ni ...

906
00:47:07,148 --> 00:47:09,248
- Nina furaha.
- Unafanya kama troli.

907
00:47:09,250 --> 00:47:10,184
Tunapaswa kwenda.

908
00:47:12,552 --> 00:47:14,556
Kuna mtu yeyote amewahi kukuambia
kwamba wewe ni mrembo?

909
00:47:15,088 --> 00:47:16,190
Asante, Peter.

910
00:47:16,590 --> 00:47:17,625
Kijana mzuri.

911
00:47:18,693 --> 00:47:21,726
Sawa. Ni hayo tu. Sawa.
Ingia kwenye gari. Pata tu...

912
00:47:21,728 --> 00:47:22,730
Lo!

913
00:47:23,231 --> 00:47:25,167
Halo, naweza, uh,
kununua kofia ya usiku?

914
00:47:25,733 --> 00:47:27,035
[Peter] Nightcap?

915
00:47:27,335 --> 00:47:29,538
Hmm.
Barbara ataniua.

916
00:47:30,103 --> 00:47:32,070
Je! ungekuwa
kukata tamaa kama nilisema hapana?

917
00:47:32,072 --> 00:47:33,238
[Peter] Je, ilikuwa Mini Cooper?

918
00:47:33,240 --> 00:47:34,342
Ndiyo.

919
00:47:35,342 --> 00:47:37,242
- Usiku mwema, Peter.
- Usiku.

920
00:47:37,244 --> 00:47:38,713
- Richard?
- [Richard] Ndio.

921
00:47:39,112 --> 00:47:40,114
Nakupenda.

922
00:47:41,449 --> 00:47:44,052
Ningependa kusema
kiasi gani naupenda ushujaa wako.

923
00:47:45,119 --> 00:47:46,555
Ujasiri wa nini?

924
00:47:49,556 --> 00:47:51,259
Kwa kuwa wewe ni nani,

925
00:47:53,094 --> 00:47:54,762
na kufanya hivyo, bila kusita.

926
00:47:55,295 --> 00:47:57,765
Huo sio ujasiri,
huo ni kutojali.

927
00:48:00,735 --> 00:48:02,137
Hapana, sivyo.

928
00:48:06,773 --> 00:48:08,509
Nitaenda kuweka muziki.

929
00:48:29,797 --> 00:48:32,601
[muziki wa polepole unacheza]

930
00:48:47,280 --> 00:48:48,380
<i>♪ Mimi... ♪</i>

931
00:48:48,382 --> 00:48:50,416
Uko sawa? [anacheka]

932
00:48:50,418 --> 00:48:52,517
<i>♪ ...hakuwa na mtu yeyote ♪</i>

933
00:48:52,519 --> 00:48:54,056
Um...

934
00:48:55,422 --> 00:48:56,557
hapana.

935
00:48:58,559 --> 00:49:00,062
Hapana, sivyo.

936
00:49:05,599 --> 00:49:06,835
Nilipata saratani.

937
00:49:09,237 --> 00:49:11,472
Ni sawa.
Kila mtu wa umri wangu ana saratani.

938
00:49:13,807 --> 00:49:16,277
Kwa sababu fulani, ni tu
kamwe kwa kweli...

939
00:49:17,244 --> 00:49:18,512
piga mpaka...

940
00:49:20,313 --> 00:49:22,850
sasa, inamaanisha nini.

941
00:49:25,552 --> 00:49:27,721
Unajua, kwa sababu nitakufa.

942
00:49:32,360 --> 00:49:34,695
Namaanisha, nitakufa kweli.

943
00:49:38,599 --> 00:49:40,702
- Samahani, Richard.
- [Richard] Ah.

944
00:49:43,336 --> 00:49:46,340
Nifanyie upendeleo, tafadhali weka
hiyo kati yetu, ndio?

945
00:49:46,606 --> 00:49:47,407
Sawa.

946
00:49:48,376 --> 00:49:50,208
Wewe ndiye mtu pekee
Nimewahi kusema,

947
00:49:50,210 --> 00:49:51,579
nje ya Petro.

948
00:49:51,811 --> 00:49:53,781
<i>♪ Na mimi ♪</i>

949
00:49:54,614 --> 00:49:56,581
<i>♪ Sijawahi kuwa na mtu... ♪</i>

950
00:49:56,583 --> 00:49:58,619
Hata sijasema
mke wangu na binti bado.

951
00:50:04,559 --> 00:50:06,161
Njoo ucheze nami.

952
00:50:07,561 --> 00:50:08,563
Ngoma?

953
00:50:11,298 --> 00:50:12,467
Sichezi.

954
00:50:14,235 --> 00:50:15,437
Ngoma usiku wa leo.

955
00:50:16,503 --> 00:50:17,505
Sawa.

956
00:50:23,376 --> 00:50:26,744
<i>♪ Na mimi ♪</i>

957
00:50:26,746 --> 00:50:29,617
<i>♪ Kamwe usiwe na mtu ♪</i>

958
00:50:30,684 --> 00:50:33,420
<i>♪ Wakati wa shida ♪</i>

959
00:50:34,621 --> 00:50:36,557
<i>♪ Nilisimama peke yangu ♪</i>

960
00:50:37,858 --> 00:50:39,458
Nifanye nini sasa?

961
00:50:39,460 --> 00:50:42,496
<i>♪ Na sasa ♪</i>

962
00:50:42,762 --> 00:50:45,798
<i>♪ Nina nguvu zaidi... ♪</i>

963
00:50:45,800 --> 00:50:46,902
Je, hii ndiyo?

964
00:50:47,467 --> 00:50:48,534
Uh-hmm.

965
00:50:48,536 --> 00:50:50,539
Naam, sawa.

966
00:50:50,771 --> 00:50:53,238
<i>♪ Upendo wako ni wa buluu ♪</i>

967
00:50:53,240 --> 00:50:54,509
Je, hii ni mbaya sana?

968
00:50:57,978 --> 00:50:59,280
Um...

969
00:50:59,947 --> 00:51:01,449
Hapana [ anacheka]

970
00:51:02,382 --> 00:51:04,617
Hapana, hii ni kweli nzuri.

971
00:51:04,619 --> 00:51:07,322
<i>♪ Shida inapokupata ♪</i>

972
00:51:08,623 --> 00:51:11,425
<i>♪ Bora uangalie tena ♪</i>

973
00:51:12,659 --> 00:51:15,730
<i>♪ Lakini sasa siku zangu
Imekuwa angavu zaidi ♪</i>

974
00:51:17,565 --> 00:51:19,333
- <i>♪ Na ninaweza kuona mwanga... ♪</i>
- Richard?

975
00:51:19,800 --> 00:51:21,633
<i>♪ Na wewe kando yangu ♪</i>

976
00:51:21,635 --> 00:51:22,804
Richard.

977
00:51:25,972 --> 00:51:27,972
Msaada. Haya, haya, haya.

978
00:51:27,974 --> 00:51:29,310
[mtu] Msaada!

979
00:51:32,579 --> 00:51:35,282
- [kukohoa, kukohoa]
- [mtoto akilia]

980
00:51:40,021 --> 00:51:41,856
Oh, Yesu Kristo, Richard.

981
00:51:42,422 --> 00:51:43,988
Ni nini kilitokea?

982
00:51:43,990 --> 00:51:46,958
Niko sawa, tulia tu.
Usi...

983
00:51:46,960 --> 00:51:48,860
Kila kitu kiko sawa,
Niko sawa.

984
00:51:48,862 --> 00:51:50,664
sikufa. Mimi ni mzuri.

985
00:51:52,432 --> 00:51:53,568
Naam, ni nani huyo?

986
00:51:54,001 --> 00:51:55,566
Huyo ni Santiago.

987
00:51:55,568 --> 00:51:57,005
Santiago ni nani?

988
00:51:57,538 --> 00:51:58,871
Yeye ni mtunza bustani yangu.

989
00:51:58,873 --> 00:52:00,541
Mkulima wako anafanya nini hapa?

990
00:52:00,875 --> 00:52:02,610
Yeye ni mwasiliani wangu wa dharura.

991
00:52:02,943 --> 00:52:04,479
[Peter] Kristo, Richard

992
00:52:08,715 --> 00:52:09,884
[anapumua]

993
00:52:15,889 --> 00:52:17,491
[nyayo]

994
00:52:19,427 --> 00:52:21,695
Um, tunaweza kuwa na neno
kwa faragha tafadhali?

995
00:52:21,929 --> 00:52:23,929
Hapana, ni sawa,
haongei Kiingereza chochote.

996
00:52:23,931 --> 00:52:25,063
Tazama hii.

997
00:52:25,065 --> 00:52:27,833
Santiago, ni siku gani?

998
00:52:27,835 --> 00:52:29,367
[kuzungumza lugha ya kigeni]

999
00:52:29,369 --> 00:52:31,772
Unaona? Pancakes

1000
00:52:33,440 --> 00:52:34,740
[kuzungumza lugha ya kigeni]

1001
00:52:34,742 --> 00:52:36,478
Ndiyo, Lauren Bacall.

1002
00:52:38,478 --> 00:52:39,913
Zungumza. Utasema nini?
Ni sawa.

1003
00:52:41,047 --> 00:52:43,917
Richard, unayo
kusafisha kitendo chako.

1004
00:52:44,418 --> 00:52:47,686
Ndiyo. Mimi fucked up.
Nitapunguza pipi,

1005
00:52:47,688 --> 00:52:50,625
na nitaenda kijani
kwa kidogo, sawa?

1006
00:52:50,858 --> 00:52:53,391
- Kuuza nyasi?
- Bangi, ndio.

1007
00:52:53,393 --> 00:52:54,959
Oh, na wapi
unaipata?

1008
00:52:54,961 --> 00:52:56,931
Mwanafunzi wangu.
Jina lake ni Danny.

1009
00:52:57,864 --> 00:53:00,401
Mtoto mzuri sana,
sana, sana, mtoto mwenye akili sana.

1010
00:53:04,905 --> 00:53:08,139
Angalia, sitaki ufe
juu ya kitu

1011
00:53:08,141 --> 00:53:10,778
mtoto mchanga kama overdose,
sawa?

1012
00:53:11,878 --> 00:53:13,010
Nitatoka nje.

1013
00:53:13,012 --> 00:53:14,012
Oh.

1014
00:53:14,014 --> 00:53:16,914
Loo, au utapata kitu
hospitalini.

1015
00:53:16,916 --> 00:53:22,121
Oh, sawa. Naam, nitakuona
nyuma, uh, juu ya chuo.

1016
00:53:22,123 --> 00:53:23,325
Ndiyo.

1017
00:53:23,891 --> 00:53:25,456
Nitakuona tena chuoni.

1018
00:53:25,458 --> 00:53:28,860
Ndio, ulisema, nenda tu, Pete.
Asante kwa kuja.

1019
00:53:28,862 --> 00:53:30,964
[Peter] Ndio, unatafuta
vizuri, unaonekana mzuri.

1020
00:53:32,967 --> 00:53:34,032
[anazungumza lugha ya kigeni]

1021
00:53:34,034 --> 00:53:35,637
[Santiago anaongea
lugha ya kigeni]

1022
00:53:41,574 --> 00:53:42,976
Je, ninaonekana mgonjwa kwako?

1023
00:53:44,677 --> 00:53:46,580
Uko kwenye kitanda cha hospitali,
Richard.

1024
00:53:58,858 --> 00:54:00,828
Unataka kusema
ulikuwa wapi jana usiku?

1025
00:54:01,896 --> 00:54:03,098
Si kweli.

1026
00:54:03,831 --> 00:54:06,735
Tulikuwa na mpango na Olivia.

1027
00:54:08,735 --> 00:54:09,804
Najua.

1028
00:54:11,605 --> 00:54:12,639
samahani.

1029
00:54:18,612 --> 00:54:19,878
[anaugulia]

1030
00:54:19,880 --> 00:54:21,015
Uko sawa?

1031
00:54:23,451 --> 00:54:24,818
Ndiyo. Ni mgongo wangu tu.

1032
00:54:29,623 --> 00:54:32,059
[simu inaita]

1033
00:54:41,869 --> 00:54:42,903
[Carol] <i>Richard?</i>

1034
00:54:43,903 --> 00:54:44,905
Ndiyo?

1035
00:54:46,072 --> 00:54:48,072
[Carol] <i>Oh, samahani.
Sikusikia ukijibu.</i>

1036
00:54:48,074 --> 00:54:50,711
<i>Lo, ni Carol,
Katibu wa Henry.</i>

1037
00:54:51,579 --> 00:54:54,949
<i>Lo, Richard, Henry wangependa
kuwa na neno na wewe.</i>

1038
00:54:55,248 --> 00:54:57,651
- Lini?
- [Carol] <i>Sasa.</i>

1039
00:54:58,485 --> 00:54:59,686
Mwambie niko busy.

1040
00:55:01,088 --> 00:55:02,524
[Carol] <i>Anasema jambo
ni badala ya haraka.</i>

1041
00:55:02,822 --> 00:55:04,491
Mwambie nina kazi haraka.

1042
00:55:05,492 --> 00:55:06,494
[Carol] <i>Richard.</i>

1043
00:55:07,894 --> 00:55:08,996
Ndiyo?

1044
00:55:11,532 --> 00:55:13,168
[Carol] Yuko tayari
kukuona sasa.

1045
00:55:15,068 --> 00:55:16,438
[anaugulia]

1046
00:55:34,788 --> 00:55:36,621
Niambie, Richard,
unapenda samaki?

1047
00:55:36,623 --> 00:55:39,191
Hapana. Ninamaanisha kula wakati mwingine,

1048
00:55:39,193 --> 00:55:41,229
lakini nje ya hayo, hapana.
Hapana, sijui.

1049
00:55:42,228 --> 00:55:44,695
Ninaamini wanaume wanaweza kujifunza
mengi kutoka kwa samaki.

1050
00:55:44,697 --> 00:55:46,831
Hilo ndilo jambo la asinine zaidi
Nimewahi kusikia.

1051
00:55:46,833 --> 00:55:48,735
Kwa nini tusikate tu
kwa kufukuza?

1052
00:55:50,570 --> 00:55:51,438
Sawa.

1053
00:55:52,606 --> 00:55:55,072
Tunahitaji kuzungumza
kuhusu madai fulani

1054
00:55:55,074 --> 00:55:57,108
ambayo yamekuja kwangu,

1055
00:55:57,110 --> 00:55:58,879
baadhi yao ni serious.

1056
00:56:00,146 --> 00:56:01,715
Usianze hata kidogo.

1057
00:56:02,115 --> 00:56:03,150
Samahani?

1058
00:56:03,583 --> 00:56:05,150
Najua umesikia nilichosema.

1059
00:56:05,152 --> 00:56:06,717
Unasema hivyo tu
kwa athari.

1060
00:56:06,719 --> 00:56:08,889
Unataka nijirudie,
Sitafanya.

1061
00:56:09,757 --> 00:56:11,889
Mimi ni kansela
wa chuo kikuu hiki.

1062
00:56:11,891 --> 00:56:14,495
Sikuweza kutoa
mipira ya panya

1063
00:56:14,862 --> 00:56:17,865
wewe ni nani jamani.
Nina umiliki,

1064
00:56:18,298 --> 00:56:19,501
na zaidi,

1065
00:56:20,768 --> 00:56:22,836
huna nafasi ya madaraka
linapokuja suala la sisi wawili.

1066
00:56:23,836 --> 00:56:25,670
Unamdanganya mkeo,
Henry.

1067
00:56:25,672 --> 00:56:29,141
Una uhusiano wa kimapenzi,
na sio jambo lolote tu,

1068
00:56:29,143 --> 00:56:32,713
lakini mwenye mke
mwanachama wa kitivo aliyejitolea,

1069
00:56:33,614 --> 00:56:34,749
hasa

1070
00:56:35,782 --> 00:56:36,616
yangu.

1071
00:56:37,318 --> 00:56:41,052
Si hivyo tu.
Lakini umetenga fedha

1072
00:56:41,054 --> 00:56:44,322
kutoka kwa bajeti inayopungua
kwa ujenzi wa granite

1073
00:56:44,324 --> 00:56:47,628
kwamba umechafuka tu
katika chuo hiki kizima.

1074
00:56:48,228 --> 00:56:51,862
Na isiyo ya kawaida,
zinatoka kwa mwanamke

1075
00:56:51,864 --> 00:56:53,767
kwamba wewe ni mbwa wa ndege
upande.

1076
00:56:54,802 --> 00:56:55,834
Unaweza kunikumbusha

1077
00:56:55,836 --> 00:56:58,907
mtu anafanya ngapi
ya kazi za Veronica kwenda kwa?

1078
00:57:00,773 --> 00:57:04,909
Kansela, nimekupandisha
kama kulungu anayekimbia,

1079
00:57:04,911 --> 00:57:07,214
Nami nakusukumia mbali,

1080
00:57:07,648 --> 00:57:09,182
kama mshenzi,

1081
00:57:09,782 --> 00:57:12,119
na wewe unajua.

1082
00:57:12,385 --> 00:57:14,686
[kengele ya kanisa ililia]

1083
00:57:14,688 --> 00:57:15,789
Sasa,

1084
00:57:16,856 --> 00:57:18,956
Nitaichukua
kwamba ombi langu la sabato

1085
00:57:18,958 --> 00:57:20,761
imekubaliwa.

1086
00:57:22,028 --> 00:57:23,630
[kengele ya kanisa ililia]

1087
00:57:29,369 --> 00:57:31,005
[kukohoa]

1088
00:57:56,096 --> 00:57:58,032
Usionekane kuwa na shauku sana.

1089
00:57:58,699 --> 00:57:59,800
Kwa nini mimi?

1090
00:58:00,000 --> 00:58:02,603
Naam, kwa moja,
itahudumiwa.

1091
00:58:03,302 --> 00:58:06,737
Yote Barbara huwa anazungumza juu yake
ni jinsi alivyosafiri vizuri.

1092
00:58:06,739 --> 00:58:08,108
Naam, nini kingine
angezungumza?

1093
00:58:08,742 --> 00:58:09,777
Asante, mpendwa.

1094
00:58:12,112 --> 00:58:14,949
Hali ya hewa huko Ibiza

1095
00:58:15,248 --> 00:58:16,914
[muziki laini unacheza]

1096
00:58:16,916 --> 00:58:18,619
kweli hakuna kitu kama hicho.

1097
00:58:19,952 --> 00:58:21,952
Ninakuwa na ukungu,
tu kufikiri juu yake.

1098
00:58:21,954 --> 00:58:23,889
Peter, wasiliana na wakala wetu
pamoja nao, sawa?

1099
00:58:23,891 --> 00:58:26,858
Ndiyo, bila shaka, ndiyo,
Ningependa kuwa na furaha.

1100
00:58:26,860 --> 00:58:27,958
[kikohozi]

1101
00:58:27,960 --> 00:58:28,962
Richard?

1102
00:58:30,097 --> 00:58:31,265
Richard, kuna nini?

1103
00:58:31,465 --> 00:58:34,068
Uh, mpenzi, mwache awe.

1104
00:58:34,967 --> 00:58:37,802
[Barbara] Hata hivyo,
kama nilivyosema, Ibiza...

1105
00:58:37,804 --> 00:58:38,839
Uko sawa?

1106
00:58:40,041 --> 00:58:40,738
- [Barbara] Hutajuta.
- Mimi ni zaidi ya yote.

1107
00:58:40,740 --> 00:58:42,309
- Huwezi.
- Mimi ni mkamilifu.

1108
00:58:42,742 --> 00:58:44,746
I mean, isipokuwa wewe ni wazimu.

1109
00:58:45,045 --> 00:58:47,144
Je, niko sahihi au vipi, Peter?

1110
00:58:47,146 --> 00:58:49,213
Uko sawa, mpenzi,
uko sahihi.

1111
00:58:49,215 --> 00:58:50,217
[Barbara anacheka]

1112
00:58:51,318 --> 00:58:53,284
[Barbara] Je, mtu mwingine yeyote
una mifupa ndani ya samaki?

1113
00:58:53,286 --> 00:58:54,885
[Peter] Tuna kitu
kusherehekea.

1114
00:58:54,887 --> 00:58:57,289
Ni nini hicho?
Una saratani, pia?

1115
00:58:57,291 --> 00:58:59,758
Hapana. Sijui.
Kwa nini unaendelea kusema hivyo?

1116
00:58:59,760 --> 00:59:00,825
Lo, wangu...

1117
00:59:00,827 --> 00:59:03,095
Uh, mimi... cyst yangu inauma sana.

1118
00:59:03,097 --> 00:59:04,396
Uh-oh, kuna kitu kwenye koo lako?

1119
00:59:04,398 --> 00:59:05,930
Nadhani ni lazima
ipate kuchunguzwa.

1120
00:59:05,932 --> 00:59:06,733
- Labda.
- Ndio. Ndiyo.

1121
00:59:07,134 --> 00:59:08,902
- [Barbara anaimba] <i>Morocco.</i>
- Ndio.

1122
00:59:09,168 --> 00:59:12,170
Richard, uh,
hapana, hapana, hapana,

1123
00:59:12,172 --> 00:59:13,972
hilo litamtia moyo tu.

1124
00:59:13,974 --> 00:59:15,974
...tumeona
kwamba inaturuhusu

1125
00:59:15,976 --> 00:59:19,144
kila wakati tumekuwa
kugundua kitu kipya

1126
00:59:19,146 --> 00:59:20,147
kuhusu sisi wenyewe.

1127
00:59:22,315 --> 00:59:25,952
Wewe, rafiki yangu, umekuwa
kupewa sabato.

1128
00:59:26,519 --> 00:59:27,454
Asante.

1129
00:59:28,556 --> 00:59:30,354
Henry Wright alisaini
makaratasi, wiki iliyopita tu.

1130
00:59:30,356 --> 00:59:32,427
- [Barbara] Samahani.
- [Petro] Tazama, nilikuambia.

1131
00:59:32,992 --> 00:59:34,327
nyie wawili mnafanya nini?

1132
00:59:35,061 --> 00:59:36,827
Duh tunajadili kazi.
Ni hayo tu.

1133
00:59:36,829 --> 00:59:39,166
Peter, ni siku yangu ya kuzaliwa,

1134
00:59:40,199 --> 00:59:42,803
ihifadhi kwa wakati mwingine,
na kuja kuchanganyika.

1135
00:59:43,202 --> 00:59:45,907
- Sawa.
- Na usifunge milango hii.

1136
00:59:46,106 --> 00:59:47,308
[Peter] Hapana, mpenzi.

1137
00:59:49,041 --> 00:59:51,108
[Barbara] Hata hivyo,
Peter alishtuka ...

1138
00:59:51,110 --> 00:59:53,211
Kwa nini kuzimu
tuliwahi kuoana?

1139
00:59:53,213 --> 00:59:54,215
[anaugulia]

1140
01:00:00,853 --> 01:00:02,322
[muziki mpole]

1141
01:00:04,557 --> 01:00:05,760
Uko sawa?

1142
01:00:07,094 --> 01:00:09,831
Ndio, niko sawa. Sijambo jamani.

1143
01:00:12,199 --> 01:00:13,367
[anaugulia]

1144
01:00:15,235 --> 01:00:16,403
Je, una uhakika?

1145
01:00:17,871 --> 01:00:18,873
Ndiyo.

1146
01:00:22,576 --> 01:00:24,512
Ndiyo. Nitakuwa sawa.

1147
01:00:26,112 --> 01:00:27,813
[Claire] <i>Mtu
mtu anapenda mara ya kwanza</i>

1148
01:00:27,815 --> 01:00:29,751
<i>sio mtu
mtu anapenda mwishowe.</i>

1149
01:00:30,250 --> 01:00:31,753
<i>Upendo sio mwisho,</i>

1150
01:00:32,351 --> 01:00:34,452
ni mchakato kupitia,
ambayo mtu mmoja anajaribu

1151
01:00:34,454 --> 01:00:35,757
kumjua mwingine.

1152
01:00:38,324 --> 01:00:39,326
Ni hayo tu.

1153
01:00:39,893 --> 01:00:41,963
[Richard] Na kwa neno moja?

1154
01:00:42,295 --> 01:00:45,930
Kwa maneno mawili,
rahisi kwa udanganyifu.

1155
01:00:45,932 --> 01:00:48,400
[Richard] Mzuri,
kunyongwa kwa uzuri.

1156
01:00:48,402 --> 01:00:54,342
Na ni njia nzuri sana
kumaliza darasa na kidogo,

1157
01:00:54,875 --> 01:00:55,876
[filimbi]

1158
01:00:56,143 --> 01:00:57,278
piga punda.

1159
01:00:58,077 --> 01:00:59,413
Kwa hivyo, unapata A.

1160
01:00:59,913 --> 01:01:01,882
- Asante.
- [Richard] Unakaribishwa.

1161
01:01:02,382 --> 01:01:04,485
Na nadhani ninyi wengine
wanasubiri

1162
01:01:04,918 --> 01:01:09,220
kwa mimi kutapika nje
maneno mazito ya hekima.

1163
01:01:09,222 --> 01:01:10,454
Ndio, aina ya.

1164
01:01:10,456 --> 01:01:13,094
Lo, nilidhani hautawahi kuuliza.

1165
01:01:15,161 --> 01:01:16,930
Njoo hapa, nipe mkono.

1166
01:01:17,597 --> 01:01:18,863
Asante.

1167
01:01:18,865 --> 01:01:20,568
- [anaomboleza]
- Halo, sawa, sawa.

1168
01:01:21,568 --> 01:01:22,570
Sikiliza...

1169
01:01:23,402 --> 01:01:26,873
dunia inahitaji watu
kama wewe.

1170
01:01:28,074 --> 01:01:31,978
Dunia inakufa kihalisi
kwa aina yako.

1171
01:01:33,512 --> 01:01:36,550
Chukua jukumu hilo,
na unakimbia nayo.

1172
01:01:38,150 --> 01:01:41,021
Ondoka huko, pata pesa yako.
Rudisha.

1173
01:01:41,922 --> 01:01:45,023
Haitakuwa rahisi.
Kamwe haitakuwa rahisi.

1174
01:01:45,025 --> 01:01:46,490
Kwa mengi yake,
utasimama peke yako

1175
01:01:46,492 --> 01:01:49,329
lakini huna budi kusimama imara.

1176
01:01:50,329 --> 01:01:51,865
Unajua, nakuomba

1177
01:01:52,532 --> 01:01:55,336
kutojitolea katika hali ya wastani,

1178
01:01:55,601 --> 01:01:58,105
kama asilimia 98 nyingine
ya dunia.

1179
01:01:59,072 --> 01:02:02,076
Kwa sababu ungekuwa unafanya
wenyewe,

1180
01:02:02,541 --> 01:02:05,545
na dunia,
unyonge mkubwa.

1181
01:02:06,380 --> 01:02:08,015
Nyote mna akili sana.

1182
01:02:08,648 --> 01:02:10,917
Una akili sana
kuiacha ipotee.

1183
01:02:11,485 --> 01:02:15,086
Na una risasi moja kwa hili.

1184
01:02:15,088 --> 01:02:16,390
Risasi moja ya kutisha.

1185
01:02:18,090 --> 01:02:20,060
Usiruhusu hata dakika moja
pita.

1186
01:02:21,394 --> 01:02:23,998
Kunyakua, kunyakua,
fanya yako.

1187
01:02:25,431 --> 01:02:27,067
Sherehekea kila dakika.

1188
01:02:27,701 --> 01:02:29,903
Sherehekea kila pumzi mbaya.

1189
01:02:33,472 --> 01:02:35,141
Ninakuambia, maisha,

1190
01:02:35,509 --> 01:02:37,010
ni wimbo wa ndege.

1191
01:02:43,717 --> 01:02:45,286
[muziki unafifia]

1192
01:02:46,286 --> 01:02:47,655
Ilikuwa hivyo?

1193
01:02:49,356 --> 01:02:52,260
Ndio, nadhani ... Nadhani hivyo, ndio.

1194
01:02:53,293 --> 01:02:54,595
Ndiyo, ndivyo hivyo.

1195
01:02:56,396 --> 01:02:58,099
[kuimba kwaya]

1196
01:03:10,443 --> 01:03:13,014
[kulalamika]

1197
01:03:13,413 --> 01:03:15,650
[kuimba kwaya]

1198
01:03:21,588 --> 01:03:22,686
[kugonga mlango]

1199
01:03:22,688 --> 01:03:24,457
[Peter] Richard? Richard.

1200
01:03:26,293 --> 01:03:27,592
Ah, Richard.

1201
01:03:27,594 --> 01:03:29,697
Ah, hapana, hapana, hapana.
Richard, uko sawa?

1202
01:03:30,463 --> 01:03:31,465
Kristo.

1203
01:03:32,498 --> 01:03:34,199
- Malaika.
- Je!

1204
01:03:34,201 --> 01:03:37,405
Nasikia malaika, Petro,
wanaimba.

1205
01:03:37,603 --> 01:03:40,340
Hapana, hiyo ndiyo... hiyo
kundi la acapella, Richard.

1206
01:03:41,208 --> 01:03:42,209
Hapa.

1207
01:03:43,108 --> 01:03:45,545
Kwa nini? Kwa nini tuna
kikundi cha acapella?

1208
01:03:46,179 --> 01:03:48,182
Tumekuwa nayo kila wakati
kikundi cha acapella.

1209
01:03:49,715 --> 01:03:52,684
Naam, kuwatomba.
Unaweza kunipeleka kwenye kengele?

1210
01:03:52,686 --> 01:03:54,989
- Je!
- Nataka kuona kengele.

1211
01:03:55,222 --> 01:03:56,624
- Kengele?
- Ndio.

1212
01:03:57,356 --> 01:04:00,391
Sawa. Sawa. Njoo.

1213
01:04:00,393 --> 01:04:02,429
[Peter] nitakupata
maji kwanza.

1214
01:04:17,710 --> 01:04:20,580
[kutengeneza mbao]

1215
01:04:28,755 --> 01:04:30,057
Petro,

1216
01:04:31,157 --> 01:04:35,395
kuna mengine mengi
maeneo mazuri ya kukaa hapa.

1217
01:04:36,195 --> 01:04:37,498
Hmm, ndiyo.

1218
01:04:38,364 --> 01:04:39,466
Bila shaka.

1219
01:04:40,199 --> 01:04:41,201
Ndiyo.

1220
01:04:45,838 --> 01:04:47,440
[kutengeneza mbao]

1221
01:04:56,615 --> 01:04:57,617
[hushusha pumzi]

1222
01:05:02,422 --> 01:05:03,791
Je, unaweza kuhisi chochote?

1223
01:05:05,791 --> 01:05:06,793
Hapana.

1224
01:05:08,628 --> 01:05:10,097
Lakini ninafurahia taa.

1225
01:05:11,197 --> 01:05:13,266
- Wewe?
- Hapana.

1226
01:05:14,601 --> 01:05:16,070
Lakini hiyo ni sawa.

1227
01:05:20,806 --> 01:05:23,309
Tafadhali mama wa Mungu,
nisaidie rafiki yangu...

1228
01:05:23,677 --> 01:05:25,346
Hofu inaanza kuingia.

1229
01:05:27,813 --> 01:05:29,115
Je, inaumiza?

1230
01:05:30,516 --> 01:05:31,684
Oh, fuck yeah.

1231
01:05:32,318 --> 01:05:33,521
Lo, samahani sana.

1232
01:05:34,420 --> 01:05:35,556
Nitasimamia.

1233
01:05:35,822 --> 01:05:37,525
[muziki wa hisia]

1234
01:05:39,326 --> 01:05:41,695
Ni sawa, Peter.
Tulijua hii inakuja.

1235
01:05:43,362 --> 01:05:44,364
Ndiyo.

1236
01:05:46,666 --> 01:05:48,365
Namaanisha, uh,
Ninaangalia kila kitu nyuma,

1237
01:05:48,367 --> 01:05:50,703
na yote kwa namna fulani
ina maana sana.

1238
01:05:51,170 --> 01:05:54,774
Ni kana kwamba, uh,
isingeweza kuwa njia nyingine yoyote.

1239
01:06:01,380 --> 01:06:03,384
Kwa nini roho zetu zimevunjika?

1240
01:06:04,617 --> 01:06:06,253
Upuuzi.

1241
01:06:07,586 --> 01:06:08,722
Bado...

1242
01:06:09,922 --> 01:06:11,357
Ni kamilifu.

1243
01:06:13,626 --> 01:06:16,528
Na pia ni kamilifu
ukiitazama.

1244
01:06:16,530 --> 01:06:18,432
- Unajua ninamaanisha nini?
- Ndio.

1245
01:06:32,711 --> 01:06:34,648
Itakuwa ngumu
kuondoka mahali hapa.

1246
01:06:39,452 --> 01:06:41,489
Itakuwa ngumu
kusema kwaheri.

1247
01:06:42,856 --> 01:06:45,659
Richard, nitakukosa.

1248
01:06:47,460 --> 01:06:50,164
Nitakukosa pia, Peter.
Ikiwa ninaweza.

1249
01:06:52,632 --> 01:06:54,831
Fuck, nitalia.

1250
01:06:54,833 --> 01:06:56,402
- Hapana.
- Mungu Mpendwa.

1251
01:06:56,603 --> 01:06:58,302
- Tafadhali.
- [anaomboleza]

1252
01:06:58,304 --> 01:06:59,804
Tafadhali usifanye hivi.
Hapana, hapana, shh.

1253
01:06:59,806 --> 01:07:01,842
- Dammit.
- Hapana, hapana, hapana. Sikiliza.

1254
01:07:02,375 --> 01:07:04,309
Napendelea sana
kama hukulia.

1255
01:07:04,311 --> 01:07:06,844
- [kunusa]
- Nisikilize. Tulijaribu.

1256
01:07:06,846 --> 01:07:10,351
- Ndiyo. Ndiyo.
- Sasa twende. Njoo.

1257
01:07:10,717 --> 01:07:12,483
- [kunusa]
- Njoo.

1258
01:07:12,485 --> 01:07:13,487
Sawa.

1259
01:07:14,320 --> 01:07:15,787
- Samahani.
- Njoo.

1260
01:07:15,789 --> 01:07:17,224
Ni sawa.

1261
01:07:18,525 --> 01:07:19,626
Njoo, Peter.

1262
01:07:22,329 --> 01:07:23,364
- [Petro anapumua]
- Oh.

1263
01:07:30,336 --> 01:07:31,938
Wewe ni mtu mzuri, Richard.

1264
01:07:32,806 --> 01:07:34,407
Vivyo hivyo na wewe, rafiki yangu.

1265
01:07:35,809 --> 01:07:37,675
[Richard] Asante kwa kuwa
nzuri sana kwangu.

1266
01:07:37,677 --> 01:07:40,948
Ninajaribu, Richard.
Ninajaribu.

1267
01:07:43,750 --> 01:07:46,316
[Richard] Je, si ajabu
jinsi hii inahisi asili?

1268
01:07:46,318 --> 01:07:48,286
- [Peter] Ndio.
- [Richard] Wanaume wawili,

1269
01:07:48,288 --> 01:07:50,925
wakishikana,
kwa shauku, kanisani.

1270
01:07:51,625 --> 01:07:54,195
Kupapasana kwa uhuru.

1271
01:07:54,594 --> 01:07:56,730
[wote wawili wakicheka]

1272
01:07:57,297 --> 01:07:58,331
[Peter] Ndio.

1273
01:07:59,432 --> 01:08:00,501
- Ah, wewe ni mjinga.
- [Richard] Njoo kwako, potosha.

1274
01:08:02,402 --> 01:08:03,737
[nyayo]

1275
01:08:18,818 --> 01:08:20,421
[kutengeneza mbao]

1276
01:08:23,856 --> 01:08:24,858
Habari.

1277
01:08:26,626 --> 01:08:27,628
Kwaheri.

1278
01:08:30,329 --> 01:08:31,696
Je, unatoka usiku wa leo?

1279
01:08:31,698 --> 01:08:32,700
Ndiyo.

1280
01:08:33,733 --> 01:08:34,735
Sawa.

1281
01:08:35,734 --> 01:08:37,337
Una furaha, sawa?

1282
01:08:38,872 --> 01:08:39,940
Ndio, wewe pia.

1283
01:08:41,875 --> 01:08:45,576
Sina hakika hilo linawezekana,
lakini nakuahidi

1284
01:08:45,578 --> 01:08:47,014
kwamba tutajaribu.

1285
01:08:50,550 --> 01:08:51,784
Nenda kawachukue, mtoto.

1286
01:08:57,090 --> 01:08:58,292
Kwaheri, baba.

1287
01:09:02,362 --> 01:09:04,864
[mlango unafunguka, unafungwa]

1288
01:09:05,564 --> 01:09:06,966
[kucheza piano]

1289
01:09:12,505 --> 01:09:15,639
[Henry] Asante sana
kwa kuja, kweli.

1290
01:09:15,641 --> 01:09:18,545
Loo, loo, unazidi kupendeza zaidi
kila mwaka.

1291
01:09:19,479 --> 01:09:22,383
Veronica, Richard.
Mgeni wetu wa heshima.

1292
01:09:22,849 --> 01:09:24,048
Hivyo nzuri unaweza kufanya hivyo.

1293
01:09:24,050 --> 01:09:25,782
Loo, tusingeikosa
kwa ulimwengu.

1294
01:09:25,784 --> 01:09:27,020
Unafanyaje?
Habari, mimi ni Richard.

1295
01:09:28,087 --> 01:09:30,021
Oh, sawa.

1296
01:09:30,023 --> 01:09:31,792
Hiyo ni salamu ya kuzimu.

1297
01:09:34,527 --> 01:09:36,663
[Richard] Ninaenda kwenye baa.

1298
01:09:39,798 --> 01:09:40,801
Habari.

1299
01:09:41,400 --> 01:09:42,403
Habari.

1300
01:09:43,404 --> 01:09:44,869
Mimi na Peter tumeamua
kukaa mwaka huu,

1301
01:09:44,871 --> 01:09:46,937
na kutumia Krismasi huko Miami.

1302
01:09:46,939 --> 01:09:49,741
- [Richard] Habari.
- Ah, jinsi ya mtindo.

1303
01:09:49,743 --> 01:09:52,610
Donna, haukuwa
kwenye sherehe yangu ya kuzaliwa. Kwa nini?

1304
01:09:52,612 --> 01:09:53,780
[gulps sauti kubwa]

1305
01:09:54,847 --> 01:09:57,048
Nimekuwa nikitamani sana kukuambia

1306
01:09:57,050 --> 01:09:59,416
- kwamba nilichanganya tarehe.
- Oh.

1307
01:09:59,418 --> 01:10:01,686
Samahani kila mtu,
kama ningeweza kuwa na mawazo yako.

1308
01:10:01,688 --> 01:10:04,755
Chakula cha jioni kitatolewa hivi karibuni,
kwa hivyo, ikiwa ungekuwa mwema sana

1309
01:10:04,757 --> 01:10:06,723
kama kuanza kuhama
kwenye chumba cha kulia,

1310
01:10:06,725 --> 01:10:08,461
hiyo itathaminiwa sana.

1311
01:10:09,595 --> 01:10:11,764
[kucheza piano]

1312
01:10:12,966 --> 01:10:15,566
Veronica.
Utakuwa hapa karibu nami.

1313
01:10:15,568 --> 01:10:17,067
- Richard.
- [Richard anakohoa]

1314
01:10:17,069 --> 01:10:18,969
Uh, hapana, hapana, hapana.
Quarters Tight, ninaogopa.

1315
01:10:18,971 --> 01:10:20,440
Atakuwa mahali fulani nyuma.

1316
01:10:20,907 --> 01:10:22,909
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

1317
01:10:26,613 --> 01:10:27,648
Hello, kila mtu.

1318
01:10:28,614 --> 01:10:32,583
Samahani, kwanini Richard hayuko
kukaa kwenye meza hii?

1319
01:10:32,585 --> 01:10:34,050
Naweza kukuhakikishia
kwamba kumekuwa

1320
01:10:34,052 --> 01:10:35,553
mawazo mengi

1321
01:10:35,555 --> 01:10:37,591
hiyo inakwenda
kwenye mpangilio wa viti.

1322
01:10:42,962 --> 01:10:43,964
Je!

1323
01:10:44,163 --> 01:10:45,729
Amekufa, amekwenda.

1324
01:10:45,731 --> 01:10:48,569
Loo, hiyo ni mbaya.
Ilikuwa ni nini?

1325
01:10:48,835 --> 01:10:51,102
Oh, melanoma, ninaogopa.

1326
01:10:51,104 --> 01:10:54,608
[mwanamke] Oh. Ah, karibu,
kijana.

1327
01:10:55,908 --> 01:10:57,474
Na familia?

1328
01:10:57,476 --> 01:10:58,679
Kusema kweli,

1329
01:10:58,877 --> 01:11:00,945
- hutaki kujua.
- Ah, kweli?

1330
01:11:00,947 --> 01:11:02,612
[kioo kinagonga]

1331
01:11:02,614 --> 01:11:04,615
- [mazungumzo yasiyo dhahiri]
- [muziki unasimama]

1332
01:11:04,617 --> 01:11:06,483
Wakati kila mtu anahudumiwa,

1333
01:11:06,485 --> 01:11:08,622
Nilitaka kusema tu
maneno kadhaa.

1334
01:11:08,854 --> 01:11:13,023
Kwa niaba ya wote wawili mimi mwenyewe
na mke wangu mpendwa, karibu.

1335
01:11:13,025 --> 01:11:14,592
Ni heshima kuwa na kila mmoja

1336
01:11:14,594 --> 01:11:16,561
na kila mmoja wenu
hapa usiku wa leo.

1337
01:11:16,563 --> 01:11:20,033
Sasa, najua siko peke yangu
ninaposema kwamba robo hii

1338
01:11:20,233 --> 01:11:22,536
inaweza kuwa bora yetu.

1339
01:11:22,902 --> 01:11:25,135
Na nafasi ya kutumikia,

1340
01:11:25,137 --> 01:11:27,507
kama rais wako
na kansela,

1341
01:11:27,707 --> 01:11:31,412
haikuwa fupi
ya kunyenyekea.

1342
01:11:31,743 --> 01:11:33,110
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

1343
01:11:33,112 --> 01:11:34,644
Kwa hiyo asante.

1344
01:11:34,646 --> 01:11:36,182
Ninaweza tu kutumaini

1345
01:11:36,649 --> 01:11:39,616
kuishi kwa viwango vya juu
ambayo umeweka.

1346
01:11:39,618 --> 01:11:41,184
- [mwanamke] Tutafanya.
- [Wote] Hongera.

1347
01:11:41,186 --> 01:11:45,055
Sasa, wacha tule
maana usiku ni mchanga.

1348
01:11:45,057 --> 01:11:46,656
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

1349
01:11:46,658 --> 01:11:47,959
[makofi]

1350
01:11:47,961 --> 01:11:50,928
Loo, hiyo ilikuwa hotuba ya kupendeza.

1351
01:11:50,930 --> 01:11:51,795
Mrembo.

1352
01:11:51,797 --> 01:11:53,599
Je, kweli
kununua hiyo shit, kweli?

1353
01:11:54,501 --> 01:11:55,502
Samahani?

1354
01:11:56,435 --> 01:11:58,905
Je, wewe katika
idara ya mawasiliano?

1355
01:11:59,104 --> 01:12:00,706
[piano inacheza chinichini]

1356
01:12:01,274 --> 01:12:03,577
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

1357
01:12:04,210 --> 01:12:05,846
[kicheko]

1358
01:12:19,559 --> 01:12:20,961
[kioo kinagonga]

1359
01:12:27,966 --> 01:12:30,170
Nina kitu
ambayo ningependa kusema.

1360
01:12:32,604 --> 01:12:34,037
Unaweza kuacha kucheza hiyo

1361
01:12:34,039 --> 01:12:36,240
kabla sijainua kisu hiki
kwa upande wako?

1362
01:12:36,242 --> 01:12:37,875
- [mwanamke anashangaa]
- [Richard] Asante.

1363
01:12:37,877 --> 01:12:39,710
Ah, mwanamke mchanga na divai,
ungejali

1364
01:12:39,712 --> 01:12:42,616
nimesimama tu kando yangu,
na kamwe kuondoka?

1365
01:12:42,981 --> 01:12:44,851
Maana nina mengi ya kusema

1366
01:12:45,784 --> 01:12:47,985
- na wengi toast.
- Ah, Mungu wangu.

1367
01:12:47,987 --> 01:12:51,123
Wale ambao hamjui miongoni mwenu.
jina langu ni Richard Brown.

1368
01:12:52,125 --> 01:12:53,527
Profesa wa Kiingereza.

1369
01:12:53,859 --> 01:12:56,229
Oh, uh, furaha kwangu.

1370
01:12:57,063 --> 01:12:58,295
[Wote] Hongera.

1371
01:12:58,297 --> 01:13:00,000
- Cheers.
- [Peter] Kwa Richard.

1372
01:13:01,000 --> 01:13:05,303
Henry Wright, kwa niaba
ya kila mmoja wetu hapa,

1373
01:13:05,305 --> 01:13:08,775
niruhusu, tafadhali, nielezee
shukrani zetu,

1374
01:13:09,876 --> 01:13:12,943
- kwa jioni hii ya kulazimishwa vizuri.
- Samahani.

1375
01:13:12,945 --> 01:13:14,911
[Richard] Kujitolea
ambayo umeonyesha

1376
01:13:14,913 --> 01:13:19,584
kwa wanafunzi, kitivo,
hata wake wa kitivo...

1377
01:13:19,586 --> 01:13:21,251
[kushtuka, kicheko]

1378
01:13:21,253 --> 01:13:22,956
... inavutia sana.

1379
01:13:23,256 --> 01:13:24,825
Umejishinda.

1380
01:13:26,259 --> 01:13:27,293
Na inaonyesha.

1381
01:13:28,595 --> 01:13:32,099
Kwa kadiri ninavyohusika,
mipira mitatu...

1382
01:13:32,966 --> 01:13:34,968
- anastahili cheers tatu.
- [Veronica] Hapana.

1383
01:13:35,801 --> 01:13:37,668
Sawa, Richard,
Nadhani hiyo inatosha.

1384
01:13:37,670 --> 01:13:41,004
Henry, usifanye
nikatishe ninapozungumza.

1385
01:13:41,006 --> 01:13:43,040
Hasa mbele
ya watu wengi sana.

1386
01:13:43,042 --> 01:13:45,041
- Unaelewa?
- Hapana, sielewi.

1387
01:13:45,043 --> 01:13:46,143
Ndiyo.

1388
01:13:46,145 --> 01:13:47,644
[mwanamke] Hakuna mtu
korodani tatu.

1389
01:13:47,646 --> 01:13:48,845
[Richard] Kwa Peter Mathayo.

1390
01:13:48,847 --> 01:13:50,080
- Oh.
- [mwanamke] Ah.

1391
01:13:50,082 --> 01:13:51,182
Inabidi unyamaze.

1392
01:13:51,184 --> 01:13:52,282
[anacheka]

1393
01:13:52,284 --> 01:13:54,285
Moyo wako ni kweli
moja ya dhahabu.

1394
01:13:54,287 --> 01:13:56,890
- [Barbara] Ndivyo.
- Na chuo hiki ni ...

1395
01:13:57,122 --> 01:13:59,190
- bahati sana kuwa na wewe.
- [Barbara] Hmm, hiyo ni kweli.

1396
01:13:59,192 --> 01:14:01,659
Bila shaka, asante
kwa bidii yako.

1397
01:14:01,661 --> 01:14:04,597
Lakini muhimu zaidi, asante

1398
01:14:05,230 --> 01:14:06,696
kwa kuwa rafiki wa kweli.

1399
01:14:06,698 --> 01:14:08,398
- [Barbara] Ah, kwa Peter, cheers.
- [Wote] Hongera.

1400
01:14:08,400 --> 01:14:09,834
[mtu] Kwa Petro.

1401
01:14:09,836 --> 01:14:12,637
Pia kuna baadhi
maneno ya kuagana

1402
01:14:12,639 --> 01:14:14,908
kwamba ninahisi kama nina deni.

1403
01:14:15,707 --> 01:14:17,808
Kwa sababu hii itakuwa
mara ya mwisho

1404
01:14:17,810 --> 01:14:19,910
kwamba nimewahi kumuona yeyote kati yenu.

1405
01:14:19,912 --> 01:14:21,312
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

1406
01:14:21,314 --> 01:14:26,186
Maana sio tu kwamba nimetunukiwa
Sabato, um...

1407
01:14:26,918 --> 01:14:28,788
[Barbara] Hii ni ajabu,
Peter.

1408
01:14:31,724 --> 01:14:33,260
...Nitakufa.

1409
01:14:34,793 --> 01:14:36,630
Ndio ... [anacheka]

1410
01:14:37,063 --> 01:14:39,129
-Nitakufa,
- [mazungumzo yasiyo dhahiri]

1411
01:14:39,131 --> 01:14:43,200
na nitakufa mapema zaidi
kuliko nilivyofikiria.

1412
01:14:43,202 --> 01:14:45,072
- [mtu anashangaa]
- [mazungumzo yasiyo dhahiri]

1413
01:14:45,671 --> 01:14:47,006
Oh, wema wangu.

1414
01:14:49,074 --> 01:14:50,307
Najua, mpenzi.

1415
01:14:50,309 --> 01:14:53,076
- Anazungumza nini?
- Shh.

1416
01:14:53,078 --> 01:14:55,715
Hivyo katika kuandaa
kwa kile kilicho mbele,

1417
01:14:56,215 --> 01:14:59,619
Nimekuja kutambua
kwamba kwa sehemu kubwa ya maisha yangu,

1418
01:15:00,987 --> 01:15:02,355
Nimekuwa nikikosea,

1419
01:15:03,989 --> 01:15:05,990
na nilishindwa.

1420
01:15:05,992 --> 01:15:10,963
Nilishindwa, si tu
kuelewa kifo changu,

1421
01:15:11,963 --> 01:15:13,699
lakini nimeshindwa
kuithamini.

1422
01:15:14,734 --> 01:15:16,103
Na matokeo yake,

1423
01:15:18,270 --> 01:15:21,707
Nimeshindwa kufanya
zaidi ya maisha yangu.

1424
01:15:23,710 --> 01:15:26,410
Veronica,
wewe ni mmoja wa kuzimu ya mchezo.

1425
01:15:26,412 --> 01:15:29,716
Wewe ni adui anayestahili sana.

1426
01:15:30,416 --> 01:15:31,685
Najivunia...

1427
01:15:32,952 --> 01:15:34,887
kuwa na uwezo
kukuita mke wangu.

1428
01:15:36,088 --> 01:15:38,955
Kwa sababu maisha bila wewe
ingekuwa, uh,

1429
01:15:38,957 --> 01:15:40,126
tajiri mdogo sana.

1430
01:15:40,393 --> 01:15:42,095
Na kwa hilo, nakushukuru.

1431
01:15:44,296 --> 01:15:45,865
Kwa chochote kinachostahili ...

1432
01:15:52,037 --> 01:15:53,205
nakupenda...

1433
01:15:54,039 --> 01:15:55,042
kwa undani.

1434
01:15:55,774 --> 01:15:57,009
Najua.

1435
01:16:00,947 --> 01:16:05,081
Tumegeuza migongo yetu
juu ya jukumu muhimu zaidi

1436
01:16:05,083 --> 01:16:06,720
tunayomiliki,

1437
01:16:07,220 --> 01:16:10,323
kuishi maisha
kwamba ni tajiri katika uzoefu

1438
01:16:13,091 --> 01:16:15,327
hiyo ni yetu wenyewe
uchaguzi wa kujitegemea.

1439
01:16:16,496 --> 01:16:19,065
Chukua uwepo wako mbaya,
watu.

1440
01:16:19,297 --> 01:16:22,301
Kwa nini tusifanye kifo
mwenzetu wa karibu sana,

1441
01:16:22,801 --> 01:16:26,803
ili hatimaye tuweze
kuwa na sekunde,

1442
01:16:26,805 --> 01:16:29,009
millisecond kufahamu

1443
01:16:29,542 --> 01:16:31,778
muda huo kidogo
kwamba tumeondoka.

1444
01:16:32,145 --> 01:16:34,147
Na muhimu zaidi ya yote,

1445
01:16:34,514 --> 01:16:36,048
tuishi vizuri,

1446
01:16:37,149 --> 01:16:39,085
ili
tunaweza kufa vizuri,

1447
01:16:40,051 --> 01:16:42,788
kwa sababu hatujawahi
karibu sana kifo

1448
01:16:43,288 --> 01:16:44,925
kuliko wakati huu.

1449
01:16:45,390 --> 01:16:46,792
[Wote] Hongera.

1450
01:16:47,260 --> 01:16:49,796
[muziki wa kuigiza unacheza]

1451
01:16:55,568 --> 01:16:56,933
[glasi kupasuka]

1452
01:16:56,935 --> 01:16:58,871
[Henry] Dammit, Richard.
Hizo ni kioo.

1453
01:17:20,592 --> 01:17:21,991
samahani sana

1454
01:17:21,993 --> 01:17:23,960
uliyokuwa nayo
ili kujua hivyo,

1455
01:17:23,962 --> 01:17:25,331
na sikufanya tu...

1456
01:17:26,164 --> 01:17:28,098
I mean, mimi uaminifu sikujua
jinsi ya kukuambia.

1457
01:17:28,100 --> 01:17:29,302
Niliogopa.

1458
01:17:32,371 --> 01:17:33,974
Utafanya nini?

1459
01:17:35,474 --> 01:17:37,310
Nitaondoka, mpenzi.

1460
01:17:38,511 --> 01:17:40,380
Hiyo ni kweli
nitafanya nini.

1461
01:17:48,554 --> 01:17:52,057
Tafadhali, jaribu na utafute
furaha fulani.

1462
01:17:53,525 --> 01:17:54,961
Ninaifanyia kazi.

1463
01:17:55,862 --> 01:17:56,962
Najua utafanya hivyo.

1464
01:18:01,466 --> 01:18:03,170
Kwaheri, Richard.

1465
01:18:25,291 --> 01:18:26,560
Kwaheri, Veronica.

1466
01:18:29,161 --> 01:18:30,262
Kwaheri.

1467
01:19:03,561 --> 01:19:05,497
[mlango unafunguka, unafungwa]

1468
01:19:07,466 --> 01:19:11,338
Olivia?
Unafanya nini nyumbani, mtoto?

1469
01:19:12,371 --> 01:19:13,940
Taylor aliachana nami.

1470
01:19:15,073 --> 01:19:17,074
- Je!
- Alinidanganya

1471
01:19:17,076 --> 01:19:18,612
akiwa na Nathan Runnings.

1472
01:19:20,512 --> 01:19:22,215
[Richard]
Mtoto wa Profesa Runnings?

1473
01:19:24,350 --> 01:19:25,385
Mm-hmm.

1474
01:19:28,988 --> 01:19:30,923
Sikiliza. Habari.

1475
01:19:34,493 --> 01:19:36,229
Njoo, jamani. Njoo hapa.

1476
01:19:36,462 --> 01:19:37,464
Njoo hapa.

1477
01:19:40,332 --> 01:19:42,469
Usijali, mpenzi.
Utakuwa sawa.

1478
01:19:43,703 --> 01:19:45,405
Dunia imejaa wanawake

1479
01:19:46,271 --> 01:19:48,007
kutafuta mtu wa kumpenda.

1480
01:19:48,207 --> 01:19:50,677
Lazima kuwe na mtu
nani anastahili wewe.

1481
01:19:53,279 --> 01:19:56,516
- Utakuwa na nini?
- Sijali.

1482
01:19:57,582 --> 01:20:00,651
[Richard] Naam, wakati mtu
kupoteza mwanamke,

1483
01:20:00,653 --> 01:20:03,490
ni, uh, kwa kawaida whisky
anakunywa.

1484
01:20:06,591 --> 01:20:07,626
Kwa hiyo,

1485
01:20:08,694 --> 01:20:11,398
Mimi ni aina ya
kudhani kwamba, um,

1486
01:20:13,131 --> 01:20:15,000
msagaji angefanya vivyo hivyo.

1487
01:20:21,006 --> 01:20:22,138
[kikohozi]

1488
01:20:22,140 --> 01:20:23,409
[husafisha koo]

1489
01:20:30,750 --> 01:20:32,284
Hapa ni kwa maisha yako ya baadaye.

1490
01:20:33,351 --> 01:20:36,088
Kwa mustakabali wako mzuri na mzuri.

1491
01:20:37,789 --> 01:20:39,693
Kwa Taylor anayeoza kuzimu.

1492
01:20:40,126 --> 01:20:42,963
Na ndiyo,
kwa Taylor kuoza kuzimu.

1493
01:20:44,029 --> 01:20:45,130
Hongera.

1494
01:20:57,710 --> 01:20:59,445
[Richard] Ninajivunia wewe.

1495
01:21:02,614 --> 01:21:03,615
Kwa nini?

1496
01:21:07,586 --> 01:21:10,523
[Richard] Kwa sababu unamiliki
kila kitu

1497
01:21:10,823 --> 01:21:13,727
ambayo baba anaweza kutaka

1498
01:21:14,426 --> 01:21:16,429
katika binti, na zaidi.

1499
01:21:17,328 --> 01:21:18,597
Zaidi sana.

1500
01:21:23,435 --> 01:21:25,037
[husafisha koo]

1501
01:21:27,739 --> 01:21:28,742
Baba.

1502
01:21:30,743 --> 01:21:32,212
Ndio, mtoto?

1503
01:21:36,748 --> 01:21:38,150
Uko sawa?

1504
01:21:46,591 --> 01:21:48,228
Mimi ni mgonjwa, Olivia.

1505
01:21:49,761 --> 01:21:51,197
Mimi ni mgonjwa.

1506
01:21:52,297 --> 01:21:53,599
[kunusa]

1507
01:21:56,769 --> 01:21:58,538
Utakuwa sawa?

1508
01:22:06,212 --> 01:22:07,213
Hapana.

1509
01:22:10,315 --> 01:22:11,482
[kunusa]

1510
01:22:11,484 --> 01:22:12,652
Ni sawa.

1511
01:22:13,385 --> 01:22:14,485
Ni sawa.

1512
01:22:14,487 --> 01:22:16,385
[Olivia akilia]

1513
01:22:16,387 --> 01:22:19,292
Utakuwa sawa.
Je! unanisikia?

1514
01:22:20,658 --> 01:22:22,295
Utakuwa mkubwa.

1515
01:22:26,297 --> 01:22:27,300
Um...

1516
01:22:28,533 --> 01:22:29,536
[kunusa]

1517
01:22:31,604 --> 01:22:34,106
Nitahitaji kuondoka
kwa kidogo.

1518
01:22:35,875 --> 01:22:37,476
Unaenda wapi?

1519
01:22:38,644 --> 01:22:40,346
Sijui kwa kweli.

1520
01:22:43,582 --> 01:22:45,585
Nimepata tu baadhi ya mambo
Lazima nijue.

1521
01:22:48,654 --> 01:22:49,656
[kunusa]

1522
01:22:52,858 --> 01:22:53,860
Um...

1523
01:22:54,827 --> 01:22:55,829
[anacheka]

1524
01:22:59,398 --> 01:23:01,101
[kulia]

1525
01:23:13,279 --> 01:23:16,516
Halo, nakupenda sana,
msichana wangu.

1526
01:23:18,184 --> 01:23:19,586
[Olivia] Nakupenda pia.

1527
01:23:20,252 --> 01:23:21,254
[kulia]

1528
01:23:21,487 --> 01:23:23,655
Wewe kaa kwenye njia yako hii.

1529
01:23:24,590 --> 01:23:25,692
Unanisikia?

1530
01:23:26,192 --> 01:23:28,194
Wewe kaa kwenye njia hii
hiyo ni yako.

1531
01:23:30,362 --> 01:23:31,898
Unafanya vizuri, mtoto.

1532
01:23:33,731 --> 01:23:34,734
[kunusa]

1533
01:23:43,542 --> 01:23:45,778
Nitakukosa sana.

1534
01:23:48,814 --> 01:23:49,883
nakupenda.

1535
01:23:50,882 --> 01:23:52,184
Jibbles,

1536
01:23:53,252 --> 01:23:54,387
tupige barabara.

1537
01:23:56,822 --> 01:23:58,291
[mvua inanyesha]

1538
01:24:10,502 --> 01:24:11,738
Hapa ni kwa Jibbles.

1539
01:24:12,770 --> 01:24:13,907
Kijana mzuri.

1540
01:24:21,713 --> 01:24:24,484
Unahakikisha mama yako
inakutunza vizuri, huh?

1541
01:24:27,252 --> 01:24:28,887
Ninaweza kujitunza.

1542
01:24:33,692 --> 01:24:35,627
Sina shaka na hilo, mtoto.

1543
01:24:42,734 --> 01:24:44,570
[injini ya gari inaanza]

1544
01:24:46,305 --> 01:24:47,574
[kuinua injini ya gari]

1545
01:24:50,408 --> 01:24:52,277
[kulia]

1546
01:25:17,802 --> 01:25:18,805
[kunusa]

1547
01:25:32,917 --> 01:25:33,920
[kunusa]

1548
01:25:37,855 --> 01:25:38,858
[anapumua]

1549
01:25:41,859 --> 01:25:43,695
[mbwa kulia]

1550
01:25:47,032 --> 01:25:48,034
[kunusa]

1551
01:26:07,985 --> 01:26:08,988
[anacheka]

1552
01:26:22,533 --> 01:26:24,036
[mbwa kulia]

1553
01:26:35,613 --> 01:26:37,046
[mbwa analia]

1554
01:26:37,048 --> 01:26:38,417
Samahani, Jibbles.

1555
01:26:46,591 --> 01:26:48,094
[anacheka]

1556
01:26:52,698 --> 01:26:54,701
[kuinua injini ya gari]

1557
01:26:58,936 --> 01:27:00,403
[kukohoa]

1558
01:27:00,405 --> 01:27:02,708
[muziki wa kuigiza unacheza]

1559
01:27:29,100 --> 01:27:30,670
[muziki unafifia]

1560
01:27:36,975 --> 01:27:39,445
<i>♪ Ni mambo madogo ♪</i>

1561
01:27:39,447 --> 01:27:41,878
Manukuu ya kichwa cha kilipuzi

1562
01:27:41,880 --> 01:27:45,484
<i>♪ Jinsi mtu anavyoonekana kutoka kwako ♪</i>

1563
01:27:45,684 --> 01:27:48,988
<i>♪ Na jua hutoka ♪</i>

1564
01:27:49,854 --> 01:27:54,860
<i>♪ Na mvua
Kupigana kupitia ♪</i>

1565
01:27:55,927 --> 01:28:00,597
<i>♪ Ndiyo, ni mambo madogo
Unafanya ♪</i>

1566
01:28:00,599 --> 01:28:02,999
<i>♪ Ni mambo madogo ♪</i>

1567
01:28:03,001 --> 01:28:07,940
<i>♪ Hiyo inafanya ulimwengu wangu ♪</i>

1568
01:28:13,479 --> 01:28:15,681
<i>♪ Wewe ni muujiza ♪</i>

1569
01:28:16,180 --> 01:28:19,651
<i>♪ Fanya wakati usimame ♪</i>

1570
01:28:19,885 --> 01:28:23,922
<i>♪ Katika wakati huu ♪</i>

1571
01:28:24,122 --> 01:28:28,828
<i>♪ Lo, unanifurahisha ♪</i>

1572
01:28:30,162 --> 01:28:35,098
<i>♪ Ndiyo, ni mambo madogo
Unafanya ♪</i>

1573
01:28:35,100 --> 01:28:37,500
<i>♪ Ni mambo madogo ♪</i>

1574
01:28:37,502 --> 01:28:42,741
<i>♪ Hiyo inafanya ulimwengu wangu ♪</i>

1575
01:28:47,279 --> 01:28:49,612
<i>♪ Acha nishikilie ♪</i>

1576
01:28:49,614 --> 01:28:55,587
<i>♪ Kwa nyakati nzuri
Katika maisha yangu ♪</i>

1577
01:28:55,953 --> 01:28:58,588
<i>♪ Kwa hivyo ninapofunga macho ♪</i>

1578
01:28:58,590 --> 01:29:02,625
<i>♪ Nakumbuka ♪</i>

1579
01:29:02,627 --> 01:29:05,160
<i>♪ Mambo yote madogo ♪</i>

1580
01:29:05,162 --> 01:29:07,232
<i>♪ Mambo madogo ♪</i>

1581
01:29:07,666 --> 01:29:12,238
<i>♪ Mambo madogo ♪</i>

1582
01:29:13,538 --> 01:29:16,475
<i>♪ Ndivyo ninavyohisi ♪</i>

1583
01:29:16,707 --> 01:29:20,112
<i>♪ Ninapokutazama ♪</i>

1584
01:29:22,247 --> 01:29:24,817
<i>♪ Na napenda hivyo
jambo unalofanya ♪</i>

1585
01:29:25,149 --> 01:29:29,054
<i>♪ Unapofanya unachofanya ♪</i>

1586
01:29:30,622 --> 01:29:34,092
<i>♪ Ni mambo madogo
Unafanya ♪</i>

1587
01:29:34,926 --> 01:29:37,259
<i>♪ Ni mambo madogo ♪</i>

1588
01:29:37,261 --> 01:29:43,134
<i>♪ Hiyo inafanya ulimwengu wangu ♪</i>


